1 00:00:01,001 --> 00:00:03,236 PRETHODNO U "NYPD BLUE"... 2 00:00:03,303 --> 00:00:04,738 DOBRO JUTRO. JOJ. 3 00:00:04,805 --> 00:00:07,407 IMAO SAM MALIH PROBLEMA KOD McGOWANA SINOĆ. 4 00:00:07,473 --> 00:00:09,275 Sipowicz: KAŽE DA JU JE ČOVJEK ZGRABIO, 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,545 POVUKAO JE U ULIČICU, POČEO PROBACIVANJE. 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,979 POZNAJETE LI GA? 7 00:00:13,046 --> 00:00:14,515 NE, NIKAD NISAM VIDIO GA VEĆ. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,250 PRETPOSTAVLJA SE LUCY WELKER DA SVJEDOČI ZA MENE OVOG POPODNE 9 00:00:17,317 --> 00:00:18,752 U ZLOČINI? SLUČAJU UBOJSTVA. 10 00:00:18,819 --> 00:00:20,153 U ČEMU JE SLUČAJ? 11 00:00:20,220 --> 00:00:21,555 TO JE POŽAR U SKLADIŠTU U ABERDEENU. 12 00:00:21,622 --> 00:00:23,757 JE LI TO S OVIM KORENSKYM? PRAVO. 13 00:00:23,824 --> 00:00:26,126 ZAPALIO JEDNO OD NJEGOVIH SKLADIŠTA ZA OSIGURANJE. 14 00:00:26,192 --> 00:00:27,994 TKO TE JE NAPADAO JUTROS? 15 00:00:28,061 --> 00:00:30,063 VIDIO SAM GA OKO UREDA. 16 00:00:30,130 --> 00:00:32,465 ON MI JE TO REKAO AKO SAM SVJEDOČIO PROTIV SIMONA, 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,267 [Jecanje] PRErezao bi mi grlo. 18 00:00:34,334 --> 00:00:35,902 KADA SAM MOGAO SAMO OBJASNITE... 19 00:00:35,969 --> 00:00:37,370 PRIMILA SAM ANONIMNA OPTUBA 20 00:00:37,437 --> 00:00:39,940 DA SI RADIO ZA McGOWAN'S. 21 00:00:40,006 --> 00:00:41,374 POTVRDILA SAM TAJ NAVOD. 22 00:00:41,441 --> 00:00:44,344 KAO REZULTAT, PREPORUČIO SAM STVAR UNUTARNJIH POSLOVA. 23 00:00:44,410 --> 00:00:45,679 TI ĆEŠ MI POSLATI NJIMA? 24 00:00:45,746 --> 00:00:48,348 MICHAELOV TATA JE PODNIO ZAHTJEV PETICIJA SUDU. 25 00:00:48,414 --> 00:00:50,751 TRAŽIO JE SASLIŠANJE ZA IZMJENU NALOGA ZA POSTAVLJANJE. 26 00:00:50,817 --> 00:00:53,554 CRAIG JE UBIO MICHAELOVU MAJKU. SKORO JE UBIO SVOJU TETKU. 27 00:00:53,620 --> 00:00:57,157 NE MOŽEŠ MI REĆI SUDOVI ĆE RAZMOTRITI DA MU SE DAVE MICHAEL. 28 00:00:57,223 --> 00:00:59,793 U ČEKANJU PSIH OCJENE STRANAKA, 29 00:00:59,860 --> 00:01:03,063 UPUĆUJEM MOLITELJU JEDAN NADZIRANI POSJET TJEDNO. 30 00:01:17,110 --> 00:01:18,478 [KUCAJ NA VRATA] DA? 31 00:01:18,545 --> 00:01:20,947 JUTRO, ANDY. 32 00:01:21,014 --> 00:01:23,216 JUTRO. 33 00:01:23,283 --> 00:01:25,919 ŠTO IMATE TU? NIŠTA. 34 00:01:25,986 --> 00:01:27,821 TO JE IZGLEDALO VODIČ ZA PATROLU. 35 00:01:27,888 --> 00:01:29,022 DA. 36 00:01:29,089 --> 00:01:30,256 ŠTO SI POGLED GORE? 37 00:01:30,323 --> 00:01:31,692 PROVJERAVAM NA NEŠTO. 38 00:01:31,758 --> 00:01:32,826 ŠTO JE TO? 39 00:01:35,028 --> 00:01:36,963 STUDIRAM ZA NAREDNIČKI ISPIT. 40 00:01:37,030 --> 00:01:38,131 TI SI? 41 00:01:38,198 --> 00:01:40,066 SAMO DA VIDIM KAKO ĆU. 42 00:01:40,133 --> 00:01:42,068 ZAŠTO? 43 00:01:42,135 --> 00:01:45,171 SVI OVI MOMCI TRČAJU OVDJE KAO DA TE IMAJU NEŠTO 44 00:01:45,238 --> 00:01:47,440 JER SU UDARILI U KNJIGE ZA PAR TJEDANA. 45 00:01:47,508 --> 00:01:49,242 MISLIM DA BI UZEO PUKOTINA NA TOME. 46 00:01:49,309 --> 00:01:50,744 BLAGO VAM. 47 00:01:50,811 --> 00:01:52,145 DA. 48 00:01:52,212 --> 00:01:54,781 SLUŠAJ...KAKO SI SA VAŠOM STVAROM? 49 00:01:54,848 --> 00:01:56,917 EH, VIDJET ĆEMO. 50 00:01:56,983 --> 00:01:58,384 ČUJEŠ OD POVJERENIKA JOŠ? 51 00:01:58,451 --> 00:02:01,087 NAĐEM SE S NJIM KASNIJE DANAS. 52 00:02:01,154 --> 00:02:03,089 SLUŠAT ĆU GA, ODVAGAJTE MOJE OPCIJE. 53 00:02:03,156 --> 00:02:04,390 PRAVO. 54 00:02:04,457 --> 00:02:07,227 NA PUTU STE GORE. JA SAM NA PUTU DOLJE. 55 00:02:07,293 --> 00:02:08,762 NE ZNAŠ ŠTO ĆE SE DOGODITI. 56 00:02:08,829 --> 00:02:11,364 DA, PA, BEZ OBZIRA NA ŠTO SE DOGAĐA, 57 00:02:11,431 --> 00:02:13,466 NISAM BAŠ SLAVA?VEZAN. 58 00:02:13,534 --> 00:02:15,401 TI SI DOBAR POLICAJAC, MEDAVOY. 59 00:02:15,468 --> 00:02:17,638 TO NE MOŽE NIKO ODUZETI OD TEBE. 60 00:02:20,140 --> 00:02:22,909 NAREDNIK SIPOWICZ... 61 00:02:22,976 --> 00:02:25,746 MI SE TO SVIĐA. 62 00:03:43,790 --> 00:03:45,892 [KUCAJ NA VRATA] 63 00:03:45,959 --> 00:03:47,327 PORUČNIK, HTJELA SAM PITATI 64 00:03:47,393 --> 00:03:49,262 O POLIJETANJU DANAS MALO RANO. 65 00:03:49,329 --> 00:03:51,231 IMAM OBITELJSKI SUD SA SVOJIM POGONJENICEM. 66 00:03:51,297 --> 00:03:52,465 ŠTO SE DOGAĐA? 67 00:03:52,533 --> 00:03:54,434 TO JE KONAČNO?SKRBNIŠTVO ODLUČNOST. 68 00:03:54,501 --> 00:03:56,069 KADA VAM TREBA OSTAVITI? 69 00:03:56,136 --> 00:03:57,504 2:30. 70 00:03:57,571 --> 00:03:59,339 TVOJE JE VRIJEME. RADI ŠTO MORAŠ RADITI. 71 00:03:59,405 --> 00:04:01,875 IMA LI SE KRAJ NA OVU STVAR? 72 00:04:01,942 --> 00:04:03,176 NADAJUĆI SE. 73 00:04:03,243 --> 00:04:04,611 NADAM SE DA JE USPJELO. 74 00:04:04,678 --> 00:04:06,312 DA, I JA. 75 00:04:09,683 --> 00:04:12,018 MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA NA SEKUNDU, ŠEF? 76 00:04:12,085 --> 00:04:14,020 UĐITE. 77 00:04:19,092 --> 00:04:21,695 Uh, HE... 78 00:04:21,762 --> 00:04:23,864 RADIO sam TRAGANJE DUŠE 79 00:04:23,930 --> 00:04:27,067 OD STVARI ŠTO SI REKAO VEZANO ZA MOJ RAD U BARU, 80 00:04:27,133 --> 00:04:28,635 I IMALI STE U PRAVU. 81 00:04:28,702 --> 00:04:30,637 SIGURNO GA NISAM UZEO DOVOLJNO OZBILJNO. 82 00:04:30,704 --> 00:04:34,741 POSTOJE DOBRI RAZLOZI FOR THE RULE AGAINST IT. 83 00:04:34,808 --> 00:04:38,712 p.s. ?? Shvaćam. 84 00:04:40,714 --> 00:04:44,785 ŠTO JA?? ŠTO SE PITAM U SVJETLU TOGA 85 00:04:44,851 --> 00:04:47,320 JE AKO JE STVARNO POTREBNO OSTATI 86 00:04:47,387 --> 00:04:48,589 S OVAKVOM OD KAZNE. 87 00:04:48,655 --> 00:04:51,024 NAŽALOST, JESTE. 88 00:04:53,259 --> 00:04:55,495 NE MOGU PRIUŠTITI 30 DANA RAZCEPA, ŠEF. 89 00:04:55,562 --> 00:04:57,463 RAZUMIJEM OSJETIT ĆEŠ TO, MEDAVOY. 90 00:04:57,531 --> 00:04:58,865 THAT'S THE POINT. 91 00:04:58,932 --> 00:05:01,334 NE MOGU POPRAVITI PREVLADUJUĆE STAVOVI U OVOM SKUPU 92 00:05:01,401 --> 00:05:03,670 AKO JEDINE VRSTE STEGOVNE MJERE IZRIČEM 93 00:05:03,737 --> 00:05:05,739 SU ONE TO SE MOŽE KOMODNO ZANEMARITI. 94 00:05:05,806 --> 00:05:09,943 PORUČNIČE, MOJA PREVLADA STAV JE FIKSAN. 95 00:05:10,010 --> 00:05:11,645 VEĆ JE POPRAVLJENO. 96 00:05:11,712 --> 00:05:13,914 ŽAO MI JE. 97 00:05:27,093 --> 00:05:29,229 GOSPOD. FOREMAN, JESI LI SLJEDIO MOJE UPUTE 98 00:05:29,295 --> 00:05:30,897 PREISPITIVATI SE JEDNO DRUGO MIŠLJENJE? 99 00:05:30,964 --> 00:05:32,332 IMAMO, ČASNI SUDE. 100 00:05:32,398 --> 00:05:34,467 JESTE LI POKUŠALI DA PREISPITUJETE SVOJA STAVIŠTA? 101 00:05:34,535 --> 00:05:36,770 IMAMO. OSTAJATE LI U BLOKADI? 102 00:05:36,837 --> 00:05:37,971 RADIMO. 103 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 JE LI VAŠE MIŠLJENJE TO DALJNJE PROMIŠLJANJE 104 00:05:40,106 --> 00:05:41,174 NEĆE DONIJETI PRESUDU? 105 00:05:41,241 --> 00:05:42,342 JESTE. 106 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 SAVJET, PRISTUP. 107 00:05:48,448 --> 00:05:51,484 Munson: SUDITE, NAROD VJERUJE U NAJJAČE MOGUĆE IZRAZE 108 00:05:51,552 --> 00:05:53,554 DA ŽIRI TREBA NASTAVITI S RASPRAVOM. 109 00:05:53,620 --> 00:05:55,488 PROŠLO JE TJEDAN DANA, SAVJETNIK. 110 00:05:55,556 --> 00:05:57,490 S OBZIROM NA TRENUTNE OKOLNOSTI, NE VJERUJEMO 111 00:05:57,558 --> 00:05:59,359 TO JE DOVOLJNO PROGLASI PONIŠTENJE. 112 00:05:59,425 --> 00:06:01,194 RADOZNALA SAM WHAT MISS MUNSON'S REFERRING TO 113 00:06:01,261 --> 00:06:02,829 KAO "TRENUTNE OKOLNOSTI". 114 00:06:02,896 --> 00:06:04,364 MOGLI STE POČETI S ČINJENICOM 115 00:06:04,430 --> 00:06:05,932 DA NAŠ GLAVNI SVJEDOK BILA NAPADNUTA. 116 00:06:05,999 --> 00:06:08,602 NEMA DOKAZA POVEZIVANJA MOJ KLIJENT NA OVAJ NAPAD. 117 00:06:08,669 --> 00:06:11,772 Ogorčen sam što implicira gđica MUNSON SVE SUPROTNO. 118 00:06:11,838 --> 00:06:14,708 OVAJ SVJEDOK NE BI SVJEDOČIO NA DRUGOM SUĐENJU? 119 00:06:14,775 --> 00:06:17,511 ISKRENO, NE ZNAM KOLIKO JOŠ MOŽE IZDRŽATI. 120 00:06:17,578 --> 00:06:19,813 PA AKO JE STVAR IZDRŽLJIVOSTI, GĐICE MUNSON, 121 00:06:19,880 --> 00:06:22,616 MISLIM DA JE VAŠ URED, S POLICIJA GRADA NEW YORKA, 122 00:06:22,683 --> 00:06:24,851 TREBA MOĆI UČINITI ŠTO JE POTREBNO 123 00:06:24,918 --> 00:06:26,987 DA JE ČUVAM I DOSTUPAN. 124 00:06:27,053 --> 00:06:28,154 KORAK NATRAG. 125 00:06:31,958 --> 00:06:33,827 S OBZIROM NA ŠTO VJERUJEM 126 00:06:33,894 --> 00:06:36,563 BITI UZALUDNOST DALJNJIH RAZMATRANJA, 127 00:06:36,630 --> 00:06:38,599 UISTINU IZJAVLJUJEM PONIŠTENJE. 128 00:06:38,665 --> 00:06:40,400 ČASNI SUDE, U OVO VRIJEME, 129 00:06:40,466 --> 00:06:42,736 OBRANA S POŠTOVANJEM ČINI PRIJAVA 130 00:06:42,803 --> 00:06:44,738 FOR BAIL TO BE SET. NAROD SE PROTIVI. 131 00:06:44,805 --> 00:06:46,807 MOJ KLIJENT JE ZATVOREN ZA ŠEST MJESECI. 132 00:06:46,873 --> 00:06:48,742 ON IMA KORIJENE U ZAJEDNICI. 133 00:06:48,809 --> 00:06:51,912 NEMA DEFINICIJE POJMA PREDSTAVLJA LI ON RIZIK BJEŽENJA. 134 00:06:51,978 --> 00:06:53,413 TI OVO RADIŠ 135 00:06:53,479 --> 00:06:55,415 NA OSNOVU DUŽINE ZATVORA PRET SUĐENJA? 136 00:06:55,481 --> 00:06:56,650 TOČNO JE, ČASNI SUDE. 137 00:06:56,717 --> 00:06:58,852 GOSPOD. KORENSKOG NAZV NA BRZO SUĐENJE. 138 00:06:58,919 --> 00:07:00,787 ODBIJEN JE DRUŽENJE 139 00:07:00,854 --> 00:07:02,455 NJEGOVE SUPRUGE I DJECA. 140 00:07:02,523 --> 00:07:04,891 ČOVJEKU SE SUDI ZA TEŠKO UBOJSTVO. 141 00:07:04,958 --> 00:07:08,261 NJEGOVA OBITELJ I NJEGOV POSAO PREDSTAVLJAJU ZNAČAJNE KORIJENE 142 00:07:08,328 --> 00:07:09,663 U ZAJEDNICI. 143 00:07:09,730 --> 00:07:12,332 TAKOĐER IMA ZNAČAJNE KONTAKTE U RUSIJI I IZRAELU 144 00:07:12,398 --> 00:07:14,134 KOJI GA JASNO ČINE RIZIK LETA. 145 00:07:14,200 --> 00:07:16,603 NEĆU SE SLOŽITI S VAMA TAMO, GĐICE MUNSON. 146 00:07:16,670 --> 00:07:18,404 S OBZIROM NA DULJINU OVIH POSTUPKA, 147 00:07:18,471 --> 00:07:19,973 MISLIM DA SMO DUŽNI VAGATI 148 00:07:20,040 --> 00:07:22,876 UTJECAJ NASTAVKA ZATVOR U ČEKANJU SUĐENJA. 149 00:07:22,943 --> 00:07:24,645 PRIJEDLOG BRANITELJA ZA JAMČEVINU ODOBRAVA SE. 150 00:07:24,711 --> 00:07:26,112 POSTAVLJEN JE NA MILIJUN DOLARA. 151 00:07:26,179 --> 00:07:29,349 RAZRIJEŠTAVA SE POROTA UZ DVORSKU ZAHVALU. 152 00:07:29,415 --> 00:07:31,017 I MI STOJIMO PREKINUTI. 153 00:07:31,084 --> 00:07:32,553 [ŠIKE S ČEKIĆOM] 154 00:07:49,302 --> 00:07:50,571 ŠTO TO ZNAČI? 155 00:07:50,637 --> 00:07:52,706 TO ZNAČI BIĆE JOŠ JEDNO SUĐENJE. 156 00:07:52,773 --> 00:07:54,975 A JA IMAM OPET SVJEDOČITI? DA. 157 00:07:55,041 --> 00:07:57,443 NEĆU MOĆI DA TO UČINI. 158 00:07:57,511 --> 00:07:59,412 ODMAH DOLAZIM S TOBOM, LUCY. 159 00:07:59,479 --> 00:08:00,981 NE VIDIM ZAŠTO BI ME ŽELIO. 160 00:08:01,047 --> 00:08:02,649 OČITO, NISU MI VJEROVALI. 161 00:08:02,716 --> 00:08:04,751 POTREBNA JE SVE JEDNA OSOBA OBJESITI ŽIRI. 162 00:08:04,818 --> 00:08:06,587 MISLIM VEĆINA LJUDI VJEROVAO VAM. 163 00:08:06,653 --> 00:08:07,888 MORAŠ ZAVRŠITI ŠTO SI POČEO. 164 00:08:07,954 --> 00:08:09,956 KADA BI NOVO SUĐENJE BE? 165 00:08:10,023 --> 00:08:12,325 MI BI GURALI DA GA UBRZATE. 166 00:08:12,392 --> 00:08:14,060 RAZMIŠLJAM SE NEKAD U VELJAČI. 167 00:08:14,127 --> 00:08:16,262 VIDIŠ, IMAM PLANOVE ZA TIJEK VELJAČE. 168 00:08:16,329 --> 00:08:17,664 KAKVI PLANOVI? 169 00:08:17,731 --> 00:08:20,366 IDEM U GRUPNI PUT U ŠKOTSKU I WALES. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,168 MOŽDA BIMO MOGLI DA VAM ODŠTETIM 171 00:08:22,235 --> 00:08:24,304 ZA SVE UKLJUČENE TROŠKOVE U RASPOREDU. 172 00:08:24,370 --> 00:08:25,606 NE ŽELIM ZA PONOVNI RASPORED. 173 00:08:25,672 --> 00:08:26,940 ŽELIM IĆI U ŠKOTSKU I WALES 174 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 I KRENITE NA STRANU DO JEZERNOG OKRUGA, 175 00:08:29,075 --> 00:08:31,612 A JA NE ŽELIM RADITI OVO VIŠE. 176 00:08:31,678 --> 00:08:33,580 LUCY, ZNAŠ KAKO JE TO VAŽNO 177 00:08:33,647 --> 00:08:35,048 TO KORENSKY DOBIJA ŠTO DOLAZI. 178 00:08:35,115 --> 00:08:37,150 ZAŠTO TO NE ČINI NIKO DRUGI ŠTO RADIM? 179 00:08:37,217 --> 00:08:39,586 KAO TKO? KAO IKE... 180 00:08:40,353 --> 00:08:41,387 ...ILI BILO KOGA. 181 00:08:41,454 --> 00:08:42,589 TKO JE IKE? 182 00:08:42,656 --> 00:08:44,390 UH, BRATE. 183 00:08:44,457 --> 00:08:46,527 NE KAŽEM DA JE IŠTA ZNAO. 184 00:08:47,360 --> 00:08:48,929 RAZGOVARAT ĆEMO S NJIM. 185 00:08:48,995 --> 00:08:50,631 ON NIKAD NIJE BIO BLIZINA SKLADIŠTA. 186 00:08:50,697 --> 00:08:52,232 SIGURAN SAM ON NIŠTA NE ZNA. 187 00:09:03,544 --> 00:09:05,846 [ NEJASNI RAZGOVOR ] 188 00:09:05,912 --> 00:09:07,614 HEJ, KAKO STE? 189 00:09:07,681 --> 00:09:09,149 HEJ, BALDWINE. 190 00:09:09,215 --> 00:09:10,984 UH, IMATE SEKUNDU? 191 00:09:11,051 --> 00:09:12,285 NARAVNO. 192 00:09:18,992 --> 00:09:21,027 KUPUJETE LI BISTE OVIH DANA? 193 00:09:21,094 --> 00:09:22,495 DA, ZAŠTO? 194 00:09:22,563 --> 00:09:25,465 IMA NETKO KOME BI SE VOLIO KUPITI U ?? CRAIG WOODRUFF. 195 00:09:25,532 --> 00:09:28,334 ILI ĆE SE DRŽATI, ILI AKO ON MISLI DA MOŽE ZARADITI DOLAR, 196 00:09:28,401 --> 00:09:30,537 POVUĆI ĆE NEŠTO ZAJEDNO. 197 00:09:30,604 --> 00:09:32,506 KAKO NAS HOĆEŠ IDETI ZA NJIM? 198 00:09:32,573 --> 00:09:34,741 UBIO JE SVOJU ŽENU, ONDA GA POBIJEDI NA SUĐENJU. 199 00:09:34,808 --> 00:09:37,410 PRETUKAO JE ŽENINU SESTRU NA INČ NJEZINA ŽIVOTA. 200 00:09:37,477 --> 00:09:38,812 ON OSTAJE, IZNENADA PONOVNO IZRODI 201 00:09:38,879 --> 00:09:40,514 POKUŠAVA DOBITI SKRBNIŠTVO SVOG SINA. 202 00:09:40,581 --> 00:09:43,083 KAKO SE DROGA SNAŽI U OVO? 203 00:09:44,685 --> 00:09:46,953 U redu, PODRŽAT ĆU SE. 204 00:09:47,020 --> 00:09:48,789 BIO SAM DJEČAKOV UDOMITELJ. 205 00:09:48,855 --> 00:09:50,123 BRIGA ME O OVOM KLINCU. 206 00:09:50,190 --> 00:09:52,292 SHVATAŠ DA ĆE POTREBATI VRIJEME DA BI OVO NAMJESTIO. 207 00:09:52,358 --> 00:09:53,627 MORAMO DOBITI MOMAK I. D.'D, 208 00:09:53,694 --> 00:09:55,629 THEN IT'S A CRAPSHOOT AKO SE I DRŽI. 209 00:09:55,696 --> 00:09:57,998 AKO NIJE, ONDA POKUŠAJTE NJEMU SLJEDEĆI DAN. 210 00:09:58,064 --> 00:10:00,701 GLE, TI SI PRVI MOMAK UČINILI BIMO USLUGU, 211 00:10:00,767 --> 00:10:02,135 ALI MI STAVLJAMO SATE NA OVOM, 212 00:10:02,202 --> 00:10:04,571 I MORAMO BITI VOLJNI TOME AKO GA ŽELIMO OKVRATITI, 213 00:10:04,638 --> 00:10:07,273 NAŠ GAZDA ĆE HTJETI DA ZNAŠ ZAŠTO. 214 00:10:07,340 --> 00:10:08,809 PA MOŽDA TI?? 215 00:10:08,875 --> 00:10:11,344 MOŽDA MOŽETE UPRAVITI NE DA TOLIKO TRAJE. 216 00:10:11,411 --> 00:10:13,079 KAKO TO MOŽEMO UČINITI? 217 00:10:13,146 --> 00:10:15,982 POSTOJI VIŠE OD JEDNOG NAČINA PRONAĆI DROGU KOD TIPA, ZAR NE? 218 00:10:16,049 --> 00:10:19,185 HEY, BALDWIN, IF YOU'RE ASKING ONO ŠTO MISLIM DA PITAŠ, 219 00:10:19,252 --> 00:10:20,486 MI TO NE MOŽEMO. 220 00:10:20,554 --> 00:10:24,290 NE ŽELIM DA NIŠTA RADITE NEUGODNO VAM JE. 221 00:10:24,357 --> 00:10:26,727 NE, NE BRINI SE O TOME. 222 00:10:42,609 --> 00:10:46,246 NABAVLJAMO VAM LIJEPU SOBU U HOLIDAY INN U 57. ULICI. 223 00:10:46,312 --> 00:10:47,548 BRIGA ME. 224 00:10:47,614 --> 00:10:50,316 SAMO DA JE TU PRUŽAJU NAM ODMOR U SOBAMA. 225 00:10:50,383 --> 00:10:52,318 I... JE SIGURNA LOKACIJA. 226 00:10:52,385 --> 00:10:55,321 BIĆE DETALJA DVA ČASNICI S VAMA SVAKO TRENUTNO. 227 00:10:55,388 --> 00:10:58,324 DAT ĆEMO SE SVE DA IMAMO NA NAJMANJE JEDAN OD NJIH BUDE ŽENSKO. 228 00:10:58,391 --> 00:11:00,894 TO NEĆEŠ BITI TI? BIĆU TU KOLIKO MOGU. 229 00:11:00,961 --> 00:11:02,596 DETEKTIV ORTIZ I DETEKTIV MURPHY 230 00:11:02,663 --> 00:11:04,731 TAKOĐER ĆE BITI S VAMA NEKI VREMENA. 231 00:11:04,798 --> 00:11:06,700 MORAM LI JESTI U MOJOJ SOBI? 232 00:11:06,767 --> 00:11:09,102 NEMA ŠANSE?? IDEMO U RESTORANE, GDJE POŽELITE. 233 00:11:09,169 --> 00:11:11,505 UZ IZVJESNE RAZMATRANJE LOKACIJE. 234 00:11:11,572 --> 00:11:13,206 NE MOGU IĆI RADITI IPAK. NE. 235 00:11:13,273 --> 00:11:15,408 ALI ĆETE DOBITI NAKNADU ZA IZGUBLJENU PRIHODU. 236 00:11:15,475 --> 00:11:17,744 MOGU LI VIDJETI SVOJU SESTRA? 237 00:11:17,811 --> 00:11:20,013 VI MOŽETE, ALI MI BIMO RADIJE NISI IŠAO U NJENU KUĆU. 238 00:11:20,080 --> 00:11:22,115 AKO SE ŽELIŠ UPOZNATI U RESTORANU, TO JE DOBRO. 239 00:11:22,182 --> 00:11:25,218 MORAM MOĆI DA IDE U CRKVU. 240 00:11:25,285 --> 00:11:27,153 NEMA PROBLEMA. 241 00:11:29,355 --> 00:11:32,793 ZAŠTO JE NE ODVEDEŠ U HOTEL I RAZVOJITI JE? 242 00:11:32,859 --> 00:11:36,296 HAJDE, LUCY, DA VAS SMJESTIMO. 243 00:11:42,503 --> 00:11:44,470 HEJ... 244 00:11:44,538 --> 00:11:46,039 DRAGO JE VAS SRESTI OVDJE. 245 00:11:46,106 --> 00:11:47,508 BOK, IKE. 246 00:11:47,574 --> 00:11:49,876 IDEMO OVUDA. HAJDE. 247 00:11:53,914 --> 00:11:55,549 HEJ, OBEĆAJ MI ČEKAT ĆEŠ ME. 248 00:11:55,616 --> 00:11:58,952 BIĆU VAN ZA 10 GODINA. 249 00:11:59,019 --> 00:12:00,453 NE OSJEĆAM SE JAKO DOBRO. 250 00:12:01,387 --> 00:12:03,123 SJEDNI NA SEKUNDU. 251 00:12:03,189 --> 00:12:04,791 ANDY, BIĆU TOČNO TU. 252 00:12:07,694 --> 00:12:09,095 PRITISAK JE BIO VISOKO U POSLJEDNJE VRIJEME. 253 00:12:09,162 --> 00:12:10,897 OSJEĆAM DA JE TO NEŠTO SVOJIM SRCEM. 254 00:12:10,964 --> 00:12:13,033 ŽELIM IĆI U HITNU? 255 00:12:13,099 --> 00:12:15,869 NE, ALI MOŽDA BIH MOGAO OTIĆI SVOM LIJEČNIKU? 256 00:12:15,936 --> 00:12:19,139 ZAŠTO NE NAZOVEMO Prethodno I DA ZNAJU DA DOLAZIMO. 257 00:12:19,205 --> 00:12:21,842 JE LI MOGUĆE DA ME ODVEDE DETEKTIV CLARK? 258 00:12:21,908 --> 00:12:24,210 ŽAO MI JE?? NE ŽELIM BITI BEBA U TOMU, 259 00:12:24,277 --> 00:12:26,647 SAMO ZA SADA, AKO BI TO MOGAO BITI DETEKTIV CLARK. 260 00:12:26,713 --> 00:12:28,549 SAMO RECI ANDYJU DA PROĐE BEZ MENE, 261 00:12:28,615 --> 00:12:30,751 A JA ĆU GA NAZVATI OD LIJEČNIKA. 262 00:12:30,817 --> 00:12:32,252 JAVITE ŠEFU ŠTO SE DOGAĐA. 263 00:12:32,318 --> 00:12:34,487 HAJDE. 264 00:12:36,557 --> 00:12:38,391 ŽELITE DA DONESEM AUTO OKOLO? 265 00:12:41,895 --> 00:12:43,764 DAKLE, ŠTO JE ONA RADI OVDJE? 266 00:12:43,830 --> 00:12:45,298 ONA JE POD POLICIJSKA ZAŠTITA. 267 00:12:45,365 --> 00:12:47,300 NA RAČUN MOG BRATA? PRAVO. 268 00:12:47,367 --> 00:12:49,202 NE TREBA DA BRINE. 269 00:12:49,269 --> 00:12:51,972 OČEKUJEŠ DA VJERUJEM DA JE NIJE ON DAO PREBITI? 270 00:12:52,038 --> 00:12:54,040 DA, JER TO JE ISTINA. 271 00:12:54,107 --> 00:12:55,742 ŠTO MI MOŽETE REĆI O PALEVU? 272 00:12:55,809 --> 00:12:57,578 SADA, ZAŠTO SI TAKO SIGURAN BILA JE PALJEVINA? 273 00:12:57,644 --> 00:12:59,179 PRONAŠLI SU KANISTARKA ZA BENZIN. 274 00:12:59,245 --> 00:13:00,914 NE ZNAČI BIO JE TO MOJ BRAT. 275 00:13:00,981 --> 00:13:02,883 POSAO JE BIO LOŠ, IŠAO JE PO OSIGURANJE? 276 00:13:02,949 --> 00:13:04,417 [ SMIJEH SE ] POSAO JE BIO LOŠ... 277 00:13:04,484 --> 00:13:06,753 TRAŽIMO OTVORITI RADNICU U PARAMUSU. 278 00:13:06,820 --> 00:13:09,189 ZNAMO DA JE BIO U PROBLEMU S I. R. S. 279 00:13:09,255 --> 00:13:11,124 ZNAMO DA SE UKOČIO NAJMANJE DVA 280 00:13:11,191 --> 00:13:12,593 VELETRGOVCA ON SE BAVI SA. 281 00:13:12,659 --> 00:13:15,128 PA TO SU BILE RASPRAVE PREKORAK ROBE, TOČKA. 282 00:13:15,195 --> 00:13:16,997 RADIO JE TO PRIJE, IKE. NE, NIKADA. 283 00:13:17,063 --> 00:13:19,733 IMA POVIJEST KORIŠTENJA SILA ZASTRAŠIVANJE LJUDI. 284 00:13:19,800 --> 00:13:21,234 PUSTITE MI REĆI VAM NEŠTO. 285 00:13:21,301 --> 00:13:24,170 MOJ BRAT STAVLJA HRANU STOL ZA PUNO LJUDI. 286 00:13:24,237 --> 00:13:26,306 ON NIJE MOLIM?I?HVALA?VAM MOMKO ?? NEKA BUDE. 287 00:13:26,372 --> 00:13:29,776 POKUŠAVAŠ DA GA IZMIŠLJAŠ ČUDOVIŠTE?? 100% POGREŠNO. 288 00:13:29,843 --> 00:13:31,545 BUDUĆI DA STANEŠ ZA NJEGA TAKO DOBRO, 289 00:13:31,612 --> 00:13:32,879 NAGAĐAM VJEROVAO JE VAM. 290 00:13:32,946 --> 00:13:34,648 ZAŠTO NE BI ON MI VJERUJE? 291 00:13:34,715 --> 00:13:37,250 JE LI VAM POVJERIO SVOJE PLANOVE ZAPALITI SKLADIŠTE? 292 00:13:37,317 --> 00:13:38,318 KAKAV PLAN? 293 00:13:38,384 --> 00:13:40,186 ŠTO SI RADIO?? POPUNI INVENTAR 294 00:13:40,253 --> 00:13:42,322 DAKLE ISPLAĆA BIO BI VEĆI? 295 00:13:42,388 --> 00:13:44,190 MOŽDA VAM JE OVO TEŠKO VJEROVATI, 296 00:13:44,257 --> 00:13:46,627 ALI JA NISAM NETKO TKO BI RADIO TAKO NEŠTO. 297 00:13:46,693 --> 00:13:48,829 IKE, JESI LI POD DOJMOM 298 00:13:48,895 --> 00:13:51,464 DA PONIŠTENJE ZNAČI DA JE URED D. A.-a 299 00:13:51,532 --> 00:13:54,267 ODUSTAO BI SE U PROCESUIRANJU OVOG SLUČAJA? 300 00:13:54,334 --> 00:13:57,137 U ODREĐENOM TOMESTU FIGURAJU DOBILI SU GUBITNIKA NA SVOJE RUKE. 301 00:13:57,203 --> 00:13:59,940 NE DO PAKAO SE ZALEDI. 302 00:14:05,712 --> 00:14:08,682 HVALA VAM ŠTO ME UZEŠ. 303 00:14:08,749 --> 00:14:11,284 NARAVNO. 304 00:14:12,285 --> 00:14:14,354 LUCY... 305 00:14:14,420 --> 00:14:15,722 VRATIMO SE UNUTRA. 306 00:14:15,789 --> 00:14:17,457 MORAM NAPRAVITI TELEFONSKI POZIV. 307 00:14:18,391 --> 00:14:21,294 [PUCCI ] 308 00:14:31,104 --> 00:14:34,007 ADAM, ROBERT, DJEČAK. ADAM, ROBERT, DJEČAK. 309 00:14:34,074 --> 00:14:37,077 ADAM, ROBERT, DJEČAK. ADAM, ROBERT, DJEČAK. 310 00:14:38,344 --> 00:14:42,516 15. VOD U CENTRALU "K" ?? ISPALJENI PUCCI, POČINJENICI PALJENI. 311 00:14:42,583 --> 00:14:45,351 DRUGI POČINITELJ POBJEGAO U STARIJOJ, BIJELI CADILLAC S DVOJA VRATA ?? 312 00:14:45,418 --> 00:14:48,855 DJELOMIČNA NEW YORK REGISTRACIJA "ADAM, ROBERT, DJEČAK." 313 00:14:48,922 --> 00:14:50,957 POŽURITE U AUTOBUS, 2. AVENIJA I 10. 314 00:14:51,024 --> 00:14:54,227 LUCY, DOBRO SI. 315 00:15:15,215 --> 00:15:17,651 KAKO SI, JOHNE? OK SAM. 316 00:15:17,718 --> 00:15:18,952 ŠTO SE DOGODILO? 317 00:15:19,019 --> 00:15:21,722 TIP JE KRENUO PREMA NAMA, PUCAO. UZVRATIO SAM. 318 00:15:21,788 --> 00:15:23,123 O ČEMU VOZAČ? 319 00:15:23,189 --> 00:15:24,925 JOHN JE DOBIO DJELOMIČNA PLOČA. 320 00:15:25,325 --> 00:15:28,028 PALI SE ALARM GRAD?ŠIROM SVAKIH POLA SATA. 321 00:15:28,094 --> 00:15:29,563 IMAM AUTOMOBILSKI SKLAD POKRETANJE. 322 00:15:29,630 --> 00:15:32,198 THE D.O.A.'s GOT NEMA I. D. ŠTO JE NOSIO? 323 00:15:32,265 --> 00:15:34,367 DEVET MILIMETARA. SERIJSKI BROJ JE ZAPISAN. 324 00:15:34,434 --> 00:15:37,671 MOŽDA GA LABORATORIJ MOŽE DONETI NAKON OBAVLJENE BALISTIKE. 325 00:15:37,738 --> 00:15:40,473 MORATE VIDJETI PSIHOLOŠKE USLUGE, NIJE DA NIJE BILO OPRAVDANO. 326 00:15:40,541 --> 00:15:42,643 SAMO DA TE ŽELIM DAJUĆI DUŽU. 327 00:15:42,709 --> 00:15:44,477 MOGU LI TO SUTRA? 328 00:15:44,545 --> 00:15:46,179 DOBRO SAM, ISKRENO. 329 00:15:46,246 --> 00:15:48,682 PRVA STVAR SUTRA. DA, OBEĆAVAM. 330 00:15:48,749 --> 00:15:51,317 TO JE DOBAR POSAO, DETEKTIV. 331 00:15:51,384 --> 00:15:53,720 JESTE LI SIGURNI JESI DOBRO? 332 00:15:53,787 --> 00:15:55,488 DOBRO SAM. 333 00:15:57,658 --> 00:15:59,292 SAMO MI DAJ MINUTA. 334 00:16:04,230 --> 00:16:06,032 KAKO SE DRŽITE? 335 00:16:06,099 --> 00:16:08,769 [UZDASI] NE ZNAM. 336 00:16:08,835 --> 00:16:11,237 GLEDAJ, LUCY, SAZNAT ĆEMO TKO SU BILI OVI MOMCI. 337 00:16:11,304 --> 00:16:13,439 POLOŽIMO GA KOD NOGA KORENSKOG ?? GOTOV JE. 338 00:16:14,741 --> 00:16:16,242 SPREMAN? 339 00:16:16,309 --> 00:16:19,580 UZET ĆU JE NAZAD. NAĆEMO SE TAMO. 340 00:16:39,499 --> 00:16:41,735 OVAJ TIP ZNA ŠTO ON PRIČA O TOME, OK? 341 00:16:41,802 --> 00:16:43,303 ON JE POVJERENIK. 342 00:16:43,369 --> 00:16:46,106 BIO JE NA SUĐENJU I IZVAN NJEGA SOBE KOLIKO JE GODINA? 343 00:16:46,172 --> 00:16:48,141 VIŠE NEGO MI SE VOLI ZA PODSJEĆANJE. 344 00:16:48,208 --> 00:16:49,610 RECI MU ŠTO SI MI REKAO. 345 00:16:49,676 --> 00:16:50,611 PREUZMI RAZVOJ. 346 00:16:50,677 --> 00:16:52,412 SAMO TAKO? 347 00:16:52,478 --> 00:16:53,313 SAMO TAKO. 348 00:16:53,379 --> 00:16:55,882 NE VIDIM DA ZASLUŽUJEM 30 DANA RIP. 349 00:16:55,949 --> 00:16:57,350 NITKO NE GOVORI DA RADITE. 350 00:16:57,417 --> 00:16:59,019 JE LI TO S PASTOM OD BADEMA? 351 00:16:59,085 --> 00:17:01,487 ONDA NE RAZUMIJEM ZAŠTO GA MORAM UZETI. 352 00:17:01,555 --> 00:17:03,590 AKO IDETE U SOBU ZA SUĐENJE, IZLAŽETE SE U RIZIK 353 00:17:03,657 --> 00:17:05,792 BIĆE PUNO GORE OD 30 DANA. 354 00:17:05,859 --> 00:17:07,427 RICK! ŠTO? 355 00:17:07,493 --> 00:17:10,831 JE TO SA PASTOM OD BADEMA ISPOD VOĆA? 356 00:17:10,897 --> 00:17:12,332 KAO GORE KAKO? 357 00:17:12,398 --> 00:17:15,502 LIKE UMJESTO 30 DANA, DOBIJATE 60 DANA ILI GODINU DANA PROBA. 358 00:17:15,569 --> 00:17:17,704 ILI TE MOGLI OBRATITI NAZAD U UNIFORMU. 359 00:17:17,771 --> 00:17:19,606 BI ONI TO MOGLI UČINITI? PRAVO. 360 00:17:19,673 --> 00:17:21,174 UZMI, CARL. 361 00:17:21,241 --> 00:17:23,944 SAMO SAM HTIO ZNATI AKO JE U NJEMU PASTA OD BADEMA. 362 00:17:24,010 --> 00:17:26,046 NE ZNAM AKO JE U NJEMU PASTA OD BADEMA. 363 00:17:26,112 --> 00:17:27,714 [ UDARI ŠAKOM ] 364 00:17:27,781 --> 00:17:29,850 ZNATE ŠTO? BRIGA ME. 365 00:17:29,916 --> 00:17:31,585 NEMA NAČINA U SVIJETU 366 00:17:31,652 --> 00:17:34,320 DA ZASLUŽUJEM 30 DANA RIP ZA ONO ŠTO SAM UČINIO. 367 00:17:34,387 --> 00:17:36,590 I ŽELIM SVOJ DAN NA SUDU TO REĆI. 368 00:17:36,657 --> 00:17:40,160 AKO JE TO ONO ŠTO ŽELIŠ, ETO ŠTO JE. 369 00:17:40,226 --> 00:17:42,262 IMAT ĆEMO ODVJETNIKA. BIĆU TU. 370 00:17:42,328 --> 00:17:44,464 SAMO TI KAŽEM RISKUJETE. 371 00:17:44,531 --> 00:17:48,502 DOBRO, ISKORISTIT ĆU PRILIKU. 372 00:17:54,140 --> 00:17:56,843 HEJ, ŠTO JE? 373 00:17:56,910 --> 00:17:58,545 MOŽEMO LI RAZGOVARATI NEGdje? 374 00:17:58,612 --> 00:18:01,147 DA. 375 00:18:01,214 --> 00:18:02,916 BILO JE RODITELJSKI SASTANCI 376 00:18:02,983 --> 00:18:04,518 U MICHAELOVOJ ŠKOLI JUTROS. 377 00:18:04,585 --> 00:18:06,820 DA, ZNAM, NAPRAVIO SAM DOGOVOR ZA ODLAZAK NAKON POSLA. 378 00:18:06,887 --> 00:18:09,590 PA, CRAIG SE POJAVIO. SUSREO SE S MICHAELOVIM UČITELJIMA. 379 00:18:09,656 --> 00:18:11,424 DOBRO, JE SUDAC HOĆETE UČINITI NEŠTO? 380 00:18:11,491 --> 00:18:13,660 NIJE SMIJE SAMO SE POJAVITI. 381 00:18:13,727 --> 00:18:15,596 NE, NIJE, ALI NJEGOVI ĆE ODVJETNICI REĆI 382 00:18:15,662 --> 00:18:17,363 OVO JE SAMO UZIMAO INTERES. 383 00:18:17,430 --> 00:18:19,533 POŠTO ĆE REĆI NISI MOGAO BITI TU, 384 00:18:19,600 --> 00:18:21,902 MISLIM DA NEĆE SRUŠI SE NA NJEGA JAKO. 385 00:18:21,968 --> 00:18:23,369 KAKO JE UOPĆE ZNAO OTIĆI TAMO? 386 00:18:23,436 --> 00:18:25,171 JAVIO SE SA ŠKOLOM. 387 00:18:25,238 --> 00:18:26,740 PA NE ČEKA NA BILO KAKVE ODLUKE. 388 00:18:26,807 --> 00:18:28,675 ON SE USELJAVA K OVOM KLINCU BEZ OBZIRA NA SVE. 389 00:18:28,742 --> 00:18:30,911 ZNAM IZ ŠKOLE DA SE MICHAEL UZRUMIO. 390 00:18:30,977 --> 00:18:32,412 JE LI TO IZNENAĐENJE? 391 00:18:32,478 --> 00:18:34,515 TREBA UČINITI ŠTO god MOŽEŠ DA GA SMIŠI 392 00:18:34,581 --> 00:18:36,082 A NE ZAPALITI SITUACIJA. 393 00:18:36,149 --> 00:18:38,018 POGLEDAJTE, OVO JE KLINAC OD 14 GODINA ?? 394 00:18:38,084 --> 00:18:39,419 PAMETNO DIJETE OD 14 GODINA. 395 00:18:39,485 --> 00:18:41,788 ON ZNA BOLJE NEGO NIKOGA ŠTO GA ČEKA 396 00:18:41,855 --> 00:18:43,790 AKO OVAJ KURČIN SIN CRVI NJEGOV PUT POVRATAKA. 397 00:18:43,857 --> 00:18:46,292 MISLIM DA VAS DVOJE IMATE DA PODNESETE OSTAVKE 398 00:18:46,359 --> 00:18:48,862 CRAIGU KOJI JE NA SLICI, BAREM DO NEKE MJERE. 399 00:18:48,929 --> 00:18:50,163 A O ČEMU 400 00:18:50,230 --> 00:18:52,232 UPRAVA ZA DJEČJE USLUGE? 401 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 KAKVE USLUGE JESTE LI VI OVDJE ADMINISTRATOR? 402 00:18:54,367 --> 00:18:56,570 RADIM NAJBOLJE DA MOGU. 403 00:18:56,637 --> 00:18:59,305 I MENI SE GOVORI O STVARIMA U ZADNJI TREN ILI NAKNADNOM. 404 00:18:59,372 --> 00:19:01,575 NISAM NI STRANKA U AKCIJI. 405 00:19:01,642 --> 00:19:04,144 PREMA ZAKONU, TAKO JE. A PO TEBI? 406 00:19:04,210 --> 00:19:07,848 POKUŠAVAM TI POMOĆI, BALDWINE, ALI SVE JA JESAM RADNIK NA SLUČAJU. 407 00:19:07,914 --> 00:19:10,651 TAKO JE?? SAMO SI RADITE ŠTO VAM SE REČE. 408 00:19:10,717 --> 00:19:13,253 NITKO MI NIJE REKAO DA DOĐEM OVDJE I KAŽEM TI. 409 00:19:13,319 --> 00:19:15,656 OH, PA, HVALA ŠTO SI ISTURIO VRAT. 410 00:19:15,722 --> 00:19:17,423 NEMA NA ČEMU. 411 00:19:19,425 --> 00:19:21,494 NISAM NEPRIJATELJ, TI ZNAŠ. 412 00:19:34,474 --> 00:19:36,977 SIPOWICZ, MOGU LI RAZGOVARATI TEBI SEKUNDU? 413 00:19:37,043 --> 00:19:39,379 DA, ŠTO SE DOGAĐA? 414 00:19:42,482 --> 00:19:45,652 MOŽDA BISTE HTJELI PRIPAZITI ZA JONESA MALO. 415 00:19:45,719 --> 00:19:46,753 ZAŠTO JE TO? 416 00:19:46,820 --> 00:19:49,556 ON IMA NEVLADU S OCEM OVOG UDOMLJENIKA. 417 00:19:49,623 --> 00:19:51,658 PITAO JE MENE I MOJU PARTNERICU DA GA LJUŠTIM. 418 00:19:51,725 --> 00:19:52,959 ON JE TO REKAO? 419 00:19:53,026 --> 00:19:54,360 TO JE BILO OPĆA IDEJA. 420 00:19:54,427 --> 00:19:56,396 SI SIGURAN TO JE MISLIO? 421 00:19:56,462 --> 00:19:58,965 ZNAM KADA SE PITA UPRLJATI TIPA. 422 00:19:59,032 --> 00:20:00,366 DAJTE MI DA PRIČAM S NJIM. 423 00:20:00,433 --> 00:20:04,004 Mislim, ŠTO god ON IDE KROZ, ON JE U PRAVU ČOVJEK. 424 00:20:04,070 --> 00:20:05,405 ON DALJE IDE S OVIM, 425 00:20:05,471 --> 00:20:07,273 DOBITI ĆE SE ZAKLJUČEN. 426 00:20:07,340 --> 00:20:08,575 IZPRAVIT ĆU NJEGA VAN. 427 00:20:08,642 --> 00:20:10,977 A NIKADA NISMO IMALI OVAJ RAZGOVOR? 428 00:20:11,044 --> 00:20:13,413 PRAVO. 429 00:20:15,481 --> 00:20:17,751 Bok, ja sam SESTRA LUCY WELKER. 430 00:20:17,818 --> 00:20:19,653 ŽELIO BI GOVORITI TOM DA JE GLAVNI. 431 00:20:19,720 --> 00:20:22,455 DA, NARAVNO, DA PRONAĐEM PORUČNIK ZA VAS. 432 00:20:22,523 --> 00:20:24,625 JANET, JE LI NEŠTO LOŠKO? 433 00:20:24,691 --> 00:20:26,627 DA, ALI NE ŽELIM DA RAZGOVARAM S TOBOM. 434 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 ŽELIM RAZGOVARATI SVOM NADREĐENOM. 435 00:20:28,394 --> 00:20:30,931 JA SAM PORUČNIK BALE. ZAKORAČITE U MOJ URED. 436 00:20:33,667 --> 00:20:36,637 ZAŠTO NAM SE NE PRIDRUŽITE, DETEKTIV? 437 00:20:36,703 --> 00:20:38,672 OVAJ POSAO S MOJOM SESTROM MORA PRESTATI. 438 00:20:38,739 --> 00:20:40,741 TO JE OKRUŽNO DRŽAVNIŠTVO 439 00:20:40,807 --> 00:20:42,976 ZA TO JE POTREBNA TVOJA SESTRA SVJEDOČITI. 440 00:20:43,043 --> 00:20:45,512 MISLIM DA NIJE NIKO PRAVO ZAHTJEVATI SVOJU SESTRU 441 00:20:45,579 --> 00:20:47,447 PROĆI KROZ KROZ ŠTO JE PROLAZILA. 442 00:20:47,514 --> 00:20:48,815 ONA JE MATERIJALNI SVJEDOK. 443 00:20:48,882 --> 00:20:51,351 MOLIM VAS, NE BACAJTE PRAVNI ŽARGON NA MENE, PORUČNIČE. 444 00:20:51,417 --> 00:20:53,386 ZNAM JAKO? OVLAŠTENI ODVJETNICI TKO BI TUŽIO 445 00:20:53,453 --> 00:20:56,256 Okružno državno odvjetništvo I POLICIJSKA UPRAVA, 446 00:20:56,322 --> 00:20:58,424 UKLJUČUJUĆI DETEKTIVA CLARK, OSOBNO, 447 00:20:58,491 --> 00:21:00,126 ZA UČINJENO MOJOJ SESTRI. 448 00:21:00,193 --> 00:21:01,461 ŠTO MI JE UČINJENO? 449 00:21:01,528 --> 00:21:03,930 DRAGA, DAJEM NAJBOLJE NA MOJEM NIVOU DA TE IZBACIM ODAVDE. 450 00:21:03,997 --> 00:21:06,366 A ONDA SE MOŽEŠ VRATITI DO BASKING RIDGE SA MNOM. 451 00:21:06,432 --> 00:21:08,502 NE MOŽEMO JOJ DOPUSTITI DA NAPUSTI DRŽAVU. 452 00:21:08,569 --> 00:21:11,672 JESTE LI SVJESNI DA MOJA SESTRA IMA LI BOLESTI SRCA? 453 00:21:11,738 --> 00:21:13,940 SVJESNA SAM DA JE OTETA JUTROS LIJEČNIKU. 454 00:21:14,007 --> 00:21:16,743 PRUŽITI ĆEMO SVE MEDICINSKE POMOĆI DOKUMENTACIJA JE POTREBNA 455 00:21:16,810 --> 00:21:18,612 POKAZATI DA LUCY OVO NE MOŽE UČINITI. 456 00:21:18,679 --> 00:21:21,281 SIGURNO DA MOŽE. OPROSTITE? 457 00:21:21,347 --> 00:21:23,383 BILA JE ODLICNA NA TRIBUNU ?? OSTALA JE NA STRANI. 458 00:21:23,449 --> 00:21:25,218 I ŽIRI SE NISU MOGLI POMIRITI NJIHOVI UMOVI. 459 00:21:25,285 --> 00:21:26,987 PONEKAD TO SE DEŠAVA. 460 00:21:27,053 --> 00:21:30,090 I PONEKAD NEVIN, RANJIVA, NE?DOBRA OSOBA 461 00:21:30,156 --> 00:21:31,558 NE MOŽE SE STAVITI KROZ KUŠNJU 462 00:21:31,625 --> 00:21:33,293 PA TI I VAŠ TUŽITELJ BUDDY GET 463 00:21:33,359 --> 00:21:35,662 DA UREZEM JOŠ JEDAN ZAREZ ZA POJASOM. 464 00:21:35,729 --> 00:21:37,764 OVAJ JE TIP PODMETAO POŽAR KOJI JE UBIO VATROGASCA. 465 00:21:37,831 --> 00:21:39,633 NE MISLIŠ JE LI VAŽNO? 466 00:21:39,700 --> 00:21:42,268 BILO TO VAŽNO ILI NE, LUCY NE MOŽE OPET SVJEDOČITI. 467 00:21:42,335 --> 00:21:43,704 TVOJA SESTRA MOŽDA JE SPOSOBAN ZA VIŠE 468 00:21:43,770 --> 00:21:45,271 NEGO TI DAJTE JOJ ZASLUŽU. 469 00:21:45,338 --> 00:21:47,608 NEMOJ MI REĆI ZA ŠTO JE MOJA SESTRA SPOSOBNA. 470 00:21:47,674 --> 00:21:49,643 ZAMALO STE JE UBILI JUTROS. 471 00:21:49,710 --> 00:21:50,744 PRESTANITE! 472 00:21:50,811 --> 00:21:53,379 DRAGA, NE ŽELIM TE NAPAJATI SE. 473 00:21:53,446 --> 00:21:55,348 SPASIO MI JE ŽIVOT JUTROS, 474 00:21:55,415 --> 00:21:57,784 I NEĆU DA GOVORIŠ NJEMU TAKO. 475 00:21:57,851 --> 00:22:01,755 Oprosti, možda bi ti bilo draže NISAM SE SAM UKLJUČIO. 476 00:22:01,822 --> 00:22:03,824 DA, BIH. 477 00:22:05,358 --> 00:22:06,693 FINO. 478 00:22:06,760 --> 00:22:08,662 VALJDA TI JE DRAŽE ČETA POLICAJACA 479 00:22:08,729 --> 00:22:10,130 TOME TVOJE SESTRE. 480 00:22:10,196 --> 00:22:11,865 U SVAKOM SLUČAJU, TI SI OVDJE S NJIMA. 481 00:22:11,932 --> 00:22:14,535 SIGURAN SAM DA ĆEŠ BITI SAVRŠENO SIGURNO. 482 00:22:18,572 --> 00:22:22,543 ZAŠTO NE UZMEŠ PAR MINUTA? 483 00:22:22,609 --> 00:22:23,910 NEMOJTE SE LJUTI NA NJU. 484 00:22:23,977 --> 00:22:26,279 NE, ONA JE ZABRINUTA ZA TEBE. JA TO RAZUMIJEM. 485 00:22:26,346 --> 00:22:29,015 SAMO JE DA JE SVE NA MENI. 486 00:22:29,082 --> 00:22:32,653 ZNAM DA SI TU, I ZNAM DA JE GĐICA MUNSON ONDA, 487 00:22:32,719 --> 00:22:35,021 ALI SJEDEĆI TAMO GORE NA ONOM MJESTO ZA SVJEDOKE, 488 00:22:35,088 --> 00:22:38,224 OSJEĆAM KAO DA SAM SAMO JA. 489 00:22:38,291 --> 00:22:41,728 LUCY, IDEMO NA KAVU. HAJDE. 490 00:22:45,498 --> 00:22:48,502 HVALA. 491 00:22:48,569 --> 00:22:50,737 ZNAM DA SE OSJEĆAŠ KAO SAMI STE U OVOME, 492 00:22:50,804 --> 00:22:52,539 ALI ZNATE DA MI JE STALO DO TEBE. 493 00:22:52,606 --> 00:22:54,407 ZNAŠ DA SAM OVDJE DA VAS ZAŠTITI. 494 00:22:54,474 --> 00:22:56,510 NE MOŽEŠ NASTAVITI RADITI ŠTO RADIŠ. 495 00:22:56,577 --> 00:22:58,512 ŠTO RADIM? 496 00:22:58,579 --> 00:23:00,213 NOSEĆI TAJNE SA VAMA. 497 00:23:00,280 --> 00:23:03,116 TI KAŽEŠ DIJELOM ISTINE, DIJELOM LAŽI, 498 00:23:03,183 --> 00:23:04,885 I NADAJUĆI SE NITKO NEĆE SAZNATI 499 00:23:04,951 --> 00:23:07,220 ŠTO IH NE ŽELIŠ DA SAZNAM. 500 00:23:07,287 --> 00:23:09,289 KAKAV IZBOR IMAM LI? 501 00:23:09,355 --> 00:23:11,124 JUTROS, YOU MENTIONED IKE KORENSKY 502 00:23:11,191 --> 00:23:14,427 A ONDA SE POVUKAO NATRAG KAO TI POŽELIO DA GA NISI SPOMENUO. 503 00:23:14,494 --> 00:23:17,297 NISAM BILA SVJESNA RADITI TO. 504 00:23:17,363 --> 00:23:20,601 A ONDA KADA STE NA NJEGA NALETILI NA STUBAMA SI SE JAKO UZRUZIO 505 00:23:20,667 --> 00:23:22,335 KOJI VAM JE TREBAO KOD LIJEČNIKA. 506 00:23:22,402 --> 00:23:24,705 TO NIJE IMALO NIKAKVE VEZE S TRČANJEM NA NJEGA. 507 00:23:24,771 --> 00:23:28,208 BILA JE SAMO NAKUP SVE ŠTO SE DOGAĐALO. 508 00:23:28,274 --> 00:23:30,644 ŠTO JE BILO IKE'S INVOLVEMENT, LUCY? 509 00:23:30,711 --> 00:23:32,513 JE LI ON BIO U O PALJENJU POŽARA? 510 00:23:32,579 --> 00:23:35,616 UČINIO JE SVE ŠTO JE MOGAO DA RAZGOVARATE SY OD TOGA. 511 00:23:35,682 --> 00:23:38,885 REKAO MU JE DA IMA I DRUGIH NAČINI DA SE DOĐE DO NOVCA. 512 00:23:38,952 --> 00:23:41,087 PONUDIO JE DA PRODA VLASTITU KUĆU. 513 00:23:41,154 --> 00:23:42,523 NIJE BILO BITNO. 514 00:23:42,589 --> 00:23:45,358 KAD JE VIDIO ONAJ SY PROŠAO JE KROZ TO, 515 00:23:45,425 --> 00:23:47,493 SVE ŠTO JE MOGAO UČINITI JE OTIĆI DOLJE NA SKLADIŠTE 516 00:23:47,561 --> 00:23:49,095 I DAJ STRAŽU SLOBODNA NOĆ. 517 00:23:49,162 --> 00:23:51,698 KAKO TI SVE TO ZNAŠ? JER MI JE REKAO IKE. 518 00:23:51,765 --> 00:23:54,167 ZAŠTO BI TI REKAO? JER MI JE VJEROVAO. 519 00:23:57,203 --> 00:24:00,541 I ZATO BILI SMO LJUBAVNICI. 520 00:24:00,607 --> 00:24:02,543 ON NIJE OTIŠAO NJEGOVA ŽENA. 521 00:24:02,609 --> 00:24:06,079 ZNALA SAM DA NEĆE ODLAZITI NJEGOVA ŽENA. 522 00:24:06,146 --> 00:24:08,081 SAMO SAM GA VOLJELA. 523 00:24:08,148 --> 00:24:11,818 JOŠ GA VOLIM. 524 00:24:28,769 --> 00:24:30,403 Istrčao je AUTO VOD KOMBINACIJE 525 00:24:30,470 --> 00:24:31,638 ZA ONAJ BIJELI CADILLAC. 526 00:24:31,705 --> 00:24:32,906 DOBILI SU ŠEST POGODAKA. 527 00:24:32,973 --> 00:24:34,641 SAMO JEDAN OD NJIH U GRADU. 528 00:24:34,708 --> 00:24:35,876 KAMO IDEMO? 529 00:24:35,942 --> 00:24:38,011 MAXINE SARASULLO VAN U REGO PARKU. 530 00:24:38,078 --> 00:24:39,813 JAVITE ŠEFU MORALI SMO IZAĆI VAN. 531 00:24:39,880 --> 00:24:41,447 BRIFIRAT ĆEMO GA KAD SE VRATIMO. 532 00:24:41,515 --> 00:24:43,550 I'LL LET HIM KNOW. HVALA. 533 00:24:46,620 --> 00:24:48,088 OVAKO. 534 00:24:52,425 --> 00:24:55,195 NORMALNO, DOBIVAM PUNO POŠTIVANJA ZA VAS DEČKI, ALI OVO JE LUDO. 535 00:24:55,261 --> 00:24:57,664 KAKO SI STRAŽARA POSLAO KUĆI TE NOĆI, IKE? 536 00:24:57,731 --> 00:25:00,266 POSLAO SAM GA KUĆI JER TU NIJE BILO NIŠTA ZA RAD. 537 00:25:00,333 --> 00:25:03,103 MISLIM DA JE NJEGOVA KĆER USTALA S FLORIDE ONDA. 538 00:25:03,169 --> 00:25:05,706 SHVATAŠ DA ISPADA MALO SUMNJIVO 539 00:25:05,772 --> 00:25:08,509 KAD TI, ODJEDNOM, POŠALJITE NOĆNOG ČUVARA KUĆI 540 00:25:08,575 --> 00:25:10,511 ISTE NOĆI MJESTO GORI? 541 00:25:10,577 --> 00:25:12,345 WOLFE JE OTAC MOJE ŠOKRE. 542 00:25:12,412 --> 00:25:14,114 NIJE MOGAO ČUVATI ZDJELICA PSEĆE HRANE. 543 00:25:14,180 --> 00:25:17,150 IKE, RASPRAVLJAO SI O PLANU ISPRED VREMENA S BRATOM. 544 00:25:17,217 --> 00:25:20,120 IŠLI STE U SKLADIŠTE THE NIGHT OF THE FIRE. 545 00:25:20,186 --> 00:25:23,023 VJERUJ MI KAD TI KAŽEM, U TVOJOJ BUDUĆNOSTI JE 12 LJUDI 546 00:25:23,089 --> 00:25:25,058 TKO ĆE TE POSLATI U ZATVOR ZA TO. 547 00:25:25,125 --> 00:25:27,093 KAKO TI ZNAS O ČEMU SAM RASPRAVLJAO? 548 00:25:27,160 --> 00:25:28,629 REKLA NAM JE LUCY WELKER. 549 00:25:28,695 --> 00:25:30,631 A KADA ONA ZAUZME STAV SLJEDEĆI PUT, 550 00:25:30,697 --> 00:25:32,198 ONA ĆE SVJEDOČITI TOME 551 00:25:32,265 --> 00:25:34,067 I KAKO JE ONA ZNA. 552 00:25:34,134 --> 00:25:36,703 TREBA OBJESITI GLAVU U STID 553 00:25:36,770 --> 00:25:38,672 DA STE DOPUSTILI NASMRTNO PRESTRAŠENA ŽENA 554 00:25:38,739 --> 00:25:40,907 DO KOJIH NAVODNO TI JE stalo STAVI NJEZIN ŽIVOT NA KISKU 555 00:25:40,974 --> 00:25:42,809 JER ONA JE JEDINI VOLJNI 556 00:25:42,876 --> 00:25:44,945 DA SE USTANE PROTIV TVOG BRATA OLOŠA. 557 00:25:45,011 --> 00:25:46,547 NE MOGU VJEROVATI REKLA TI JE. 558 00:25:46,613 --> 00:25:48,749 IZDRŽALA JE BATINE BEZ DA IŠ KAŽEM, 559 00:25:48,815 --> 00:25:51,217 ALI PUCANJE NA JE BILO VIŠE NEGO ŠTO JE MOGLA PODNIJETI. 560 00:25:51,284 --> 00:25:53,219 VI MISLITE SAM TO HTJEO? 561 00:25:53,286 --> 00:25:54,755 TI SI JOJ UČINIO. 562 00:25:54,821 --> 00:25:57,891 TI I TVOJ BRAT STE TO UČINILI SVAKA ČAST TOM VATROGASCU. 563 00:25:57,958 --> 00:26:00,326 KADA STE ZNALI KROZ ŠTO SAM PROLAZIO... 564 00:26:00,393 --> 00:26:03,964 THAT IS NOTHING COMPARED TO KROZ ŠTO ĆETE PROĆI. 565 00:26:04,030 --> 00:26:06,733 SUDIĆETE SE KAO SU?UROTNIK. 566 00:26:06,800 --> 00:26:08,401 BIĆETE OSUĐENI, 567 00:26:08,468 --> 00:26:11,471 I TVOJA ĆE DJECA ODRASTI VIDIMO SE SVAKI MJESEC 568 00:26:11,538 --> 00:26:13,373 IZA PLEXIGLASA. 569 00:26:13,439 --> 00:26:15,842 OSIM AKO NAM NE KAŽETE ISTINA. 570 00:26:15,909 --> 00:26:17,077 [ NERVOZNO IZDAHNE ] 571 00:26:25,385 --> 00:26:27,120 JA TO NE MOGU. 572 00:26:27,187 --> 00:26:30,757 ODVEDI GA DOLJE. BACITE GA U ĆELIJU. 573 00:26:30,824 --> 00:26:33,594 USTANI. IDEMO. 574 00:26:42,836 --> 00:26:45,471 WHAT'S YOUR BOYFRIEND'S NAME, GOSPOĐICA SARASULLO? 575 00:26:45,539 --> 00:26:48,809 JEFF IACCANIS. ZAŠTO, ŠTO JE SAD UČINIO? 576 00:26:48,875 --> 00:26:50,744 KADA JE ZADNJI PUT VIDJELI STE GA? 577 00:26:50,811 --> 00:26:52,278 JUTROS. 578 00:26:52,345 --> 00:26:53,714 DA LI JE REKAO ŠTO JE RADIO? 579 00:26:53,780 --> 00:26:56,249 DA, REKAO JE DA IDE DA PREUZMETE NEKE UZORKE, 580 00:26:56,316 --> 00:26:57,918 POPUT UZORAKA ODJEĆE, 581 00:26:57,984 --> 00:26:59,820 I UZIMAJUĆI IH OVOM TIPKU KOJI IH PRODAJE 582 00:26:59,886 --> 00:27:02,055 NA BUVLJOJ TRŽNICI NA 6. AVENIJI VIKENDOM. 583 00:27:02,122 --> 00:27:04,625 ZATO MU JE TREBAO AUTO, I MORALA SAM UZETI AUTOBUSOM. 584 00:27:04,691 --> 00:27:06,593 TI ZNAŠ AKO JE SE SASTAO I S KIM? 585 00:27:06,660 --> 00:27:08,394 ZNAM DA JE IDEO OD BUTCHIE'SA 586 00:27:08,461 --> 00:27:10,931 JER JE TRAŽIO ME NEŠTO DONIJETI TAMO. 587 00:27:10,997 --> 00:27:12,432 ŠTO JE ON TRAŽIMO OD VAS? 588 00:27:12,498 --> 00:27:13,900 O ČEMU SE RADI? 589 00:27:13,967 --> 00:27:15,468 MI SE POKUŠAVAMO ZA PRIKUPLJANJE INFORMACIJA 590 00:27:15,536 --> 00:27:18,238 NA ŠTO TVOJ DEČKO I BUTCHIE JE MOŽDA RADIO. 591 00:27:18,304 --> 00:27:20,774 TRAŽIO JE TABLETE DOVESTI BUTCHIEJEVU DJEVOJKU. 592 00:27:20,841 --> 00:27:23,677 ZNATE LI GDJE MOŽEMO NAĆI BUTCHIEJA? NISAM SIGURAN. 593 00:27:23,744 --> 00:27:24,978 [UZDASI] 594 00:27:25,045 --> 00:27:26,980 MRZIMO IMATI DA VAM OVO REČEM, 595 00:27:27,047 --> 00:27:29,282 ALI TVOJ DEČKO DANAS JE UBIJEN. 596 00:27:29,349 --> 00:27:31,484 [ RUGA ] SJAJNO. 597 00:27:31,552 --> 00:27:33,720 AKO ŽELITE DA UZMETE PAR MINUTA 598 00:27:33,787 --> 00:27:35,321 DA SE SABRATE, OSJEĆAJ SE SLOBODNO. 599 00:27:35,388 --> 00:27:36,823 KAKO SE TO DOGODILO? 600 00:27:36,890 --> 00:27:38,825 BIO JE U SREDINI POČINJENJA ZLOČINA, 601 00:27:38,892 --> 00:27:40,627 I ON JE UBIJEN OD STRANE POLICAJCA. 602 00:27:40,694 --> 00:27:42,262 ŠUPAK. 603 00:27:42,328 --> 00:27:44,565 MISLIŠ DA JE BUTCHIE BIO S NJIM KADA SE TO DOGODILO? 604 00:27:44,631 --> 00:27:46,232 NARAVNO. 605 00:27:46,299 --> 00:27:49,369 TREBA ZNATI DA BUTCHIE ODVEZAO I OSTAVIO GA DA UMRE. 606 00:27:49,435 --> 00:27:52,372 BUTCHIE JE VOZIO MOJ AUTO? 607 00:27:52,438 --> 00:27:53,406 PRAVO. 608 00:27:53,473 --> 00:27:55,241 KUČIN SIN! 609 00:27:55,308 --> 00:27:58,512 JEFF MI JE REKAO DA JE SAMO ON TKO JE BILO VOZITI MOJ AUTO. 610 00:27:58,579 --> 00:28:00,146 NE DOPUSTIM BUTCHIEJU VOZI MOJ AUTO. 611 00:28:00,213 --> 00:28:02,382 BEZ OBZIRA NA SVE, NE DOPUSTIM BUTCHIE VOZI MOJ AUTO. 612 00:28:02,448 --> 00:28:03,984 TREBAMO NAM PRONAĆI BUTCHIEJA. 613 00:28:04,050 --> 00:28:06,419 FIRST BLOCK OF YELLOWSTONE BULEVAR OD BRZE CESTE ?? 614 00:28:06,486 --> 00:28:09,055 TU JE DVOOBITELJSKA KUCA SA ROZA BIJELOM TENDOM. 615 00:28:09,122 --> 00:28:11,157 BUTCHIE JE OKO LEĐA NA DESNOJ STRANI. 616 00:28:11,224 --> 00:28:13,827 I BOLJE DA NE BUDE ŠTETE ONOM CADILLAC AUTOMU, 617 00:28:13,894 --> 00:28:16,129 ILI MOŽEŠ REĆI BUTCHIEJU ISPRAVIT ĆE SE NA TOME. 618 00:28:16,196 --> 00:28:17,831 BRIGA ME JE LI U ZATVORU ILI NIJE. 619 00:28:17,898 --> 00:28:19,265 SIGURNO HOĆEMO RECI MU. 620 00:28:19,332 --> 00:28:21,902 NEKOG GLUPOG IDIOTA KOGA JA ODABRAM ZA DEČKA, HA? 621 00:28:36,282 --> 00:28:38,919 [UZDASI] 622 00:28:38,985 --> 00:28:40,954 ONA STVAR S MICHAELOM POPODNE? 623 00:28:41,021 --> 00:28:42,155 DA. 624 00:28:42,222 --> 00:28:43,824 KAKO IZGLEDA? 625 00:28:43,890 --> 00:28:45,726 ODVJETNIK KAŽE MOŽE OTIĆI SVAKO. 626 00:28:47,761 --> 00:28:50,030 IMAO SAM RAZGOVOR S GARYJEM MORETTIJEM. 627 00:28:50,096 --> 00:28:51,798 DA? 628 00:28:51,865 --> 00:28:53,233 NE ŽELIŠ UČINITI OVO. 629 00:28:53,299 --> 00:28:55,068 NE ZNAM O ČEMU PRIČAŠ. 630 00:28:55,135 --> 00:28:57,638 MUČNO SI RADIO NA IZGRADNJI KAKVU REPUTACIJU IMATE. 631 00:28:57,704 --> 00:29:01,241 OVAKAV JEDAN BONEHEAD POTEZ, I NEMA GA. 632 00:29:01,307 --> 00:29:03,744 UČINIO BI SVE ZA VAŠE DIJETE, ZAR NE? 633 00:29:03,810 --> 00:29:05,111 MICHAEL JE MOJE DIJETE. 634 00:29:05,178 --> 00:29:06,880 NEKA SE OVO IGRA, BALDWIN. 635 00:29:06,947 --> 00:29:09,282 ŠTO TO ZNAČI? ŠTO?? VJERUJETE SUSTAVU? 636 00:29:09,349 --> 00:29:11,518 OVAJ TIP UBIJE SVOJU ŽENU, ONDA SE IZVUČE S TIM. 637 00:29:11,585 --> 00:29:14,154 ON SNIŽI SUCA NA DOBRO NJEGA NADZIRANI POSJET. 638 00:29:14,220 --> 00:29:15,856 SADA SE BUDI ZA POTPUNO SKRBNIŠTVO... 639 00:29:15,922 --> 00:29:17,791 NE KAŽEM SJEDITI I NE RADITI NIŠTA. 640 00:29:17,858 --> 00:29:20,026 ...KOJE BI MOGAO DOBITI, JER JE SUDAC MOGAO NAĆI 641 00:29:20,093 --> 00:29:22,696 UZ NJEGOVO UBOJSTVO, DOPIN OD OCA 642 00:29:22,763 --> 00:29:24,264 JE KOD MICHAELOVA NAJBOLJA KAMATA. 643 00:29:24,330 --> 00:29:26,967 ILI TO MOŽDA NIJE ŠTO SE DOGAĐA. 644 00:29:27,033 --> 00:29:29,770 DAO SAM MICHAELU RIJEČ ON NE BI SE VRATIO OCU. 645 00:29:29,836 --> 00:29:31,171 OBEĆAO SAM. 646 00:29:31,237 --> 00:29:33,507 TAKOĐER STE OBEĆALI TO STAY IN HIS LIFE. 647 00:29:33,574 --> 00:29:35,742 ZATVARAŠ SE ILI OTPUŠTAN S POSLA, 648 00:29:35,809 --> 00:29:37,177 ONI SU ODVODI GA. 649 00:29:37,243 --> 00:29:39,145 I STAVLJAJUĆI GA KOD DRUGOG UDOMITELJA. 650 00:29:39,212 --> 00:29:40,914 TOČKA JE ON NIJE S VAMA. 651 00:29:40,981 --> 00:29:43,316 NE, TOČKA JE U TOME ŠTO SU GA POSTAVILI NAZAD SA SVOJIM OCEM, 652 00:29:43,383 --> 00:29:44,518 ON JE MRTAV. 653 00:29:50,791 --> 00:29:53,126 [UZDASI] TEŽINA SVIJETA. 654 00:29:54,360 --> 00:29:57,831 UH, KAKO?? KAKO JE DOLAZI UČENJE 655 00:29:57,898 --> 00:29:59,666 ZA NAREDNIČKI TEST? 656 00:29:59,733 --> 00:30:02,135 DOBRO. 657 00:30:02,202 --> 00:30:07,641 NEMOJTE, NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA, POSTUPCI SLUČAJEVA POMOĆI ZANEMARIVANJA. 658 00:30:07,708 --> 00:30:09,876 DA, PRELAZIM SVE TO. 659 00:30:09,943 --> 00:30:11,177 JEDNA STVAR ZA PAMĆENJE?? 660 00:30:11,244 --> 00:30:13,880 ZAROBLJENIK NIJE NIKADA POMOĆENI SLUČAJ. 661 00:30:13,947 --> 00:30:16,082 POKUŠAVAM ZA KORIŠTENJE MNEMOTEHNIKE. 662 00:30:16,149 --> 00:30:18,619 ZNAŠ ŠTO MISLIM OD "MNEMOTEHNIKE"? 663 00:30:18,685 --> 00:30:20,053 NE BAŠ. 664 00:30:20,120 --> 00:30:25,258 „MOJA VRLO OBRAZOVANA MAJKA UPRAVO NAM JE POSLUŽIO DEVET KISELIH KRASTAVACA." 665 00:30:25,325 --> 00:30:28,995 MERKUR, VENERA, ZEMLJA, MARS, JUPITER ?? 666 00:30:29,062 --> 00:30:32,332 DA, TOČNO, NISAM NAŠAO JOŠ NIKO OD NJIH. 667 00:30:32,398 --> 00:30:34,935 ZNAŠ, ŽELIM 668 00:30:35,001 --> 00:30:37,270 ZADRŽAO BIH MOJE 3x5 KARTICE. 669 00:30:37,337 --> 00:30:39,640 TAKO MI SE GADILO KAD SAM IZAŠAO S ISPITA, 670 00:30:39,706 --> 00:30:42,175 SVE SAM IH BACILA. 671 00:30:42,242 --> 00:30:46,713 BIO SAM PRAZAN, OBLIVAN ZNOJEM, MOJ ŽELUDAC RADI JAPANKE. 672 00:30:46,780 --> 00:30:49,382 JEDVA SAM SE MOGAO SJETITI MOJE VLASTITO IME. 673 00:30:49,449 --> 00:30:52,085 John: OPROSTITE ME, TO JE BIO NAREDNIK. 674 00:30:52,152 --> 00:30:54,020 IKE KORENSKY JE UPRAVO POKUŠAO DA SE OBJESI. 675 00:30:58,859 --> 00:31:00,326 [VRATA SE ZATVARAJU] 676 00:31:02,462 --> 00:31:04,831 ON JOŠ DIŠE. 677 00:31:04,898 --> 00:31:06,366 S ČIM JE TO UČINIO? NJEGOVA KOŠULJA. 678 00:31:06,432 --> 00:31:08,101 UZEO SAM MU KAIŠ. UZEO SAM MU PERTLICE. 679 00:31:08,168 --> 00:31:09,970 KADA JE ZADNJI PUT TRAŽILI STE GA? 680 00:31:10,036 --> 00:31:11,371 TEN MINUTES AGO. BIO JE DOBRO. 681 00:31:11,437 --> 00:31:13,273 PITAO JE O DOBIVANJU NEŠTO ZA JESTI. 682 00:31:13,339 --> 00:31:15,509 ŽELIM POLICIJSKOG JAHANJA U AMBULANTNOM VOZILU S NJIM. 683 00:31:15,576 --> 00:31:17,544 HOĆE LI MU USPJETI? 684 00:31:17,611 --> 00:31:19,079 NE ZNAM. 685 00:31:36,129 --> 00:31:38,331 RAČUNA SE DA NIJE USPJELO. 686 00:31:38,398 --> 00:31:40,400 VI MISLITE MOŽDA JE LI TO DOBRA STVAR? 687 00:31:40,466 --> 00:31:41,868 NE RAZUMIJEŠ. 688 00:31:41,935 --> 00:31:43,737 POMOZITE NAM S NJIM, ONDA, IKE. 689 00:31:43,804 --> 00:31:46,707 RECITE NAM KAKO TO DA VAŠA ŽENA ZASLUŽUJE BITI UDOVICA, 690 00:31:46,773 --> 00:31:51,011 I VAŠA DJECA ZASLUŽUJU DA IH OSTAVITE BEZ OCA. 691 00:31:51,077 --> 00:31:52,713 IM JE BOLJE BEZ MENE. 692 00:31:52,779 --> 00:31:53,980 ONI NE MISLE TAKO. 693 00:31:54,047 --> 00:31:55,315 SADA NISU MISLI TAKO. 694 00:31:55,381 --> 00:31:57,217 NEKA VIDE NERED U KOJEM SE NALAZIM?? 695 00:31:57,283 --> 00:31:58,952 VRSTA OSOBE DA JESAM. 696 00:31:59,019 --> 00:32:00,787 ONI ĆE SAMO POŽELJETI UČINIO BIH TO RANIJE. 697 00:32:00,854 --> 00:32:02,923 VARIŠ SE. JOŠ SI MLAD. 698 00:32:02,989 --> 00:32:07,928 VJERUJTE MI, NE ZNATE UVIJEK NARODU USLUGA OSTANUĆI ŽIVI. 699 00:32:07,994 --> 00:32:10,230 MOJ OTAC UBIO SE, IKE. 700 00:32:10,296 --> 00:32:12,799 IMAO JE SVAKAKVIH PROBLEMA. PRAVIO JE SVAKAKE NEREDE. 701 00:32:12,866 --> 00:32:15,468 NITI JEDNOM DA LI SAM MISLIO DA MI JE BOLJE. 702 00:32:15,536 --> 00:32:19,305 ŽAO MI JE ŠTO IMAŠ PROĆI KROZ TO, 703 00:32:19,372 --> 00:32:22,275 A JA NISAM ZNAO TVOJ OTAC. 704 00:32:24,344 --> 00:32:25,779 ALI ZNAM DA U MOJOJ ZAJEDNICI, 705 00:32:25,846 --> 00:32:28,615 NAJNIŽA STVAR ŠTO MOŽETE UČINITI OKRENUT JE NA VAŠU OBITELJ, 706 00:32:28,682 --> 00:32:29,750 NA TVOG BRATA. 707 00:32:29,816 --> 00:32:31,117 KAKO SE MOGU SUOČITI S NJIM? 708 00:32:31,184 --> 00:32:35,689 KAKO SE MOŽEŠ SUOČITI SA ŽENOM KOJI JE TVOJ BRAT POKUŠAO UBITI? 709 00:32:35,756 --> 00:32:37,624 NE MOGU. 710 00:32:37,691 --> 00:32:41,027 MOŽDA VAM SE DAO JOŠ JEDNA ŠANSA PA MOŽEŠ. 711 00:32:51,371 --> 00:32:53,206 GDJE STE BILI JUTROS, BUTCHIE? 712 00:32:53,273 --> 00:32:54,474 UH, DA RAZMISLIM DRUGO, 713 00:32:54,541 --> 00:32:56,176 JER ŽELIM DA BI OVO ISPRAVNO BILO. 714 00:32:56,242 --> 00:32:59,746 UH, JUTROS, UH, IMAO SAM NA KAVI S DJUROJKOM ?? 715 00:32:59,813 --> 00:33:01,982 MOJ ZARUČNIK, ZAPRAVO. 716 00:33:03,283 --> 00:33:05,185 ONDA SAM OTIŠAO U GRAD. 717 00:33:05,251 --> 00:33:06,452 KAKO STE STIGLI TAMO? 718 00:33:06,520 --> 00:33:08,188 "F" VLAK NA CONTINENTAL AVENIJE. 719 00:33:08,254 --> 00:33:10,724 VI I DRUGA POJEDINACA VIDJENI SU U AUTOMOBILU 720 00:33:10,791 --> 00:33:12,292 U NEKOM TRENUTKU JUTROS. 721 00:33:12,358 --> 00:33:15,095 MOŽDA SAM SE VOZILA DO AVENIJE CONTINENTAL. 722 00:33:15,161 --> 00:33:17,030 TKO JE OVA OSOBA, BUTCHIE? 723 00:33:17,097 --> 00:33:18,231 ON JE MOJ PRIJATELJ. 724 00:33:18,298 --> 00:33:19,900 GDJE JE ON SAD? NE ZNAM. 725 00:33:19,966 --> 00:33:21,668 MISLIMO DA MOŽDA ZNAŠ, BUTČI. 726 00:33:21,735 --> 00:33:23,904 HOĆETE LI DA VAS ODVEZEMO GDJE JE SADA 727 00:33:23,970 --> 00:33:25,305 I POKAZATI GA VAM? 728 00:33:25,371 --> 00:33:28,875 HTEO SAM SE VOZITI GRAD JE SVE ŠTO SAM RADIO. 729 00:33:28,942 --> 00:33:31,778 A UZ PUTU JE ODLUČIO ZAUSTAVITI I UBITI NEKOGA, 730 00:33:31,845 --> 00:33:33,013 PA TE JE PITAO VOZITI? 731 00:33:33,079 --> 00:33:35,982 NE BI SMIJEO BITI PREVIŠE TEŠAK A VRIJEME DA SE POROTA NAVODI DA TO KUPI. 732 00:33:36,049 --> 00:33:37,483 VI DEČKI MISLITE JA SAM HIT MAN? 733 00:33:37,551 --> 00:33:39,920 ZLOČINA KOJE ČINIM, ZGRABIM PREGRŠT LAŽNIH ROLEXOVA 734 00:33:39,986 --> 00:33:41,522 S NEKOG WINKOVOG STOLA U CANAL STREET-u, 735 00:33:41,588 --> 00:33:43,256 I JA IH PRODAJEM ZA 15 dolara po komadu. 736 00:33:43,323 --> 00:33:46,192 PA, ČESTITAMO, JESTE PROBIO SE U VELIKE LIGE. 737 00:33:46,259 --> 00:33:48,394 ONO ŠTO GLEDATE JE UROTA ZA POČINJENJE UBOJSTVA 738 00:33:48,461 --> 00:33:50,430 I POKUŠAJ UBOJSTVA NA POLICAJCA. 739 00:33:50,496 --> 00:33:52,465 TO ĆE VAS Otjerati NA 25 GODINA MINIMUM. 740 00:33:52,533 --> 00:33:55,268 S DRUGE STRANE, IZGLEDAT ĆE PUNO IMPRESIVNIJE U ZATVORU 741 00:33:55,335 --> 00:33:57,170 NEGO GRABITI PREGRŠT LAŽNIH ROLEXOVA. 742 00:33:57,237 --> 00:33:59,940 NISAM PUCAO IZ PIŠTOLJA! PIŠTOLJ NISAM DIRAO! 743 00:34:00,006 --> 00:34:01,407 SVE SAM RADIO JE VOZIO. 744 00:34:01,474 --> 00:34:03,409 ZA UROTU UBISTVA, VOŽNJA JE DOSTA. 745 00:34:03,476 --> 00:34:05,078 ZA KOGA RADI JEFF, BUTCHIE? 746 00:34:05,145 --> 00:34:07,548 TOČNO, PA SADA TI TO GOVORIM, JA SAM MRTAV. 747 00:34:07,614 --> 00:34:10,350 RECI NAM ŠTO SE DOGODILO, PA ĆEŠ BUDI PRUŽENA ZAŠTITA. 748 00:34:10,416 --> 00:34:13,053 OH, KAO DA JE TA GOSPOĐA BILA PRAVILA SA ZAŠTITOM. 749 00:34:13,119 --> 00:34:14,454 TA ŽENA JE ŽIVA I NEOZLJEDEN. 750 00:34:14,521 --> 00:34:16,990 SAMO ĆEMO TE OZNAČITI KAO NESURADNJI, 751 00:34:17,057 --> 00:34:18,491 OKRENITE GA D. A., 752 00:34:18,559 --> 00:34:20,661 A MOGLI STE UZETI VAŠA ŠANSA NA SUDU. 753 00:34:24,931 --> 00:34:26,700 RADIO JE ZA OVOG MOMKA KORENSKY. 754 00:34:26,767 --> 00:34:29,035 JEFF JE DOBIJAO 20, I DOBIJALA SAM 10. 755 00:34:29,102 --> 00:34:30,403 DOBRO. 756 00:34:32,372 --> 00:34:34,207 SVE ŠTO SAM ŽELIO UČINITI DANAS BILO SE NADUJITI 757 00:34:34,274 --> 00:34:37,177 I SAMO OSTANI U KREVETU SA SVOJOM DJEVOJKOM. 758 00:34:46,019 --> 00:34:48,121 KASNIŠ, DETEKTIVE. 759 00:34:48,188 --> 00:34:49,556 OPROSTITE, ČASNI SUDE. 760 00:34:49,623 --> 00:34:52,158 A TREBALI STE IMATI DOVEO JE MICHAELA SA SOBOM. 761 00:34:52,225 --> 00:34:53,527 GDJE JE ON? 762 00:34:53,594 --> 00:34:55,862 NAPUSTIO JE ŠKOLU NEŠTO NAKON DRUGE TRENUTKE. 763 00:34:55,929 --> 00:34:57,197 NE ZNAM GDJE JE. 764 00:34:57,263 --> 00:34:58,464 ČEKAO SAM ZA OVO. 765 00:34:58,532 --> 00:34:59,766 DOSTA JE, GOSPOD. LAZARKINJA. 766 00:34:59,833 --> 00:35:02,603 PROVJERIO SAM KUĆU. PROVJERIO SAM KOD NJEGOVE TETKE. 767 00:35:02,669 --> 00:35:04,538 ČINI SE NITKO DA ZNA GDJE JE. 768 00:35:04,605 --> 00:35:06,973 ZAMOLILA BIH DA SE UDOMITELJ?BR POSTAVLJANJE MIHAJLA 769 00:35:07,040 --> 00:35:09,275 S DETEKTIVOM JONESOM BITI RASKINUT. 770 00:35:09,342 --> 00:35:11,277 NEMA OSNOVE ZBOG OVOGA, ČASNI SUDE. 771 00:35:11,344 --> 00:35:13,246 OSNOVA JE DA BILO DETEKTIV JONES 772 00:35:13,313 --> 00:35:14,781 JE PRIKRIVANJE GDJE JE MICHAEL 773 00:35:14,848 --> 00:35:17,183 JER SE BOJI DA NIJE SVIĐA ĆE SE ISHOD 774 00:35:17,250 --> 00:35:18,852 OVIH POSTUPKA ILI JE NEMARAN. 775 00:35:18,919 --> 00:35:21,822 U OBJEM SLUČAJU, NE SMIJE OSTANITE ODGOVORNI KAO ODRASLA LICA 776 00:35:21,888 --> 00:35:23,023 ZA OVOG DJEČAKA ZDRAVLJE. 777 00:35:23,089 --> 00:35:25,458 NE ULAZIM U TO UPRAVO SADA. 778 00:35:25,526 --> 00:35:28,762 NEĆU NASTAVITI THIS HEARING UNTIL HE IS HERE. 779 00:35:28,829 --> 00:35:30,831 ŠTO BIH PREDLOŽIO JE DA SVI POSUĐUJU 780 00:35:30,897 --> 00:35:34,467 NJIHOVI NAJVEĆI NAPORI U PRONALAŽENJU NJEGA I PRIVOĐENJA. 781 00:35:34,535 --> 00:35:37,337 GOSPOĐICE KINGSTON, VJERUJEM DA ĆETE BITI IGRATI AKTIVNU ULOGU U TOME? 782 00:35:37,403 --> 00:35:38,672 HOĆU, ČASNI SUDE. 783 00:35:38,739 --> 00:35:41,542 OBAVIJEŠTITI SUD KAD DJEČAK IZRODI. 784 00:35:41,608 --> 00:35:42,876 DO TADA, PREKIDALI SMO. 785 00:35:47,814 --> 00:35:50,383 ZAŠTO STE VI DEČKI SVE O POŠTOVANJU ZAKONA, 786 00:35:50,450 --> 00:35:53,554 POŠTUJUĆI ZAKON, DO IZGLEDA KAO DA JE PROTIV VAS? 787 00:35:53,620 --> 00:35:55,756 NE ŽELIM SE ULAZATI U OVO S TOBOM, CRAIG. 788 00:35:55,822 --> 00:35:58,291 NE MOŽE BITI LAKO GLEDATI DJEČAKOV OTAC U LICE 789 00:35:58,358 --> 00:36:00,961 I RECI MU DA SI POBJEGAO SA SVOJIM SINOM. 790 00:36:01,027 --> 00:36:03,564 NE MISLIM NA TEBE KAO OTAC. 791 00:36:03,630 --> 00:36:07,267 NIJE VAŽNO HOĆETE LI MISLITE O MENI TAKO ILI NE. 792 00:36:07,333 --> 00:36:09,102 JA SAM MICHAELOV OTAC. 793 00:36:09,169 --> 00:36:12,138 JA JESAM. NE VI?? MI. 794 00:36:12,205 --> 00:36:13,574 TREBATE DA OVO SADA PRESTANE. 795 00:36:13,640 --> 00:36:16,843 VRATITE GA ILI ĆU JA ZABORAVI DA SAM KRŠĆANIN, 796 00:36:16,910 --> 00:36:19,445 DA SE PRIDRŽAVAM ZAKONA, A JA ĆU DOĆI ZA VAMA. 797 00:36:19,513 --> 00:36:21,715 TREBATE KONTROLISATI SVOG KLIJENTA, GOSPOĐICA FREEDMAN. 798 00:36:21,782 --> 00:36:25,285 ŠTO MI SE DESI, DOĆI ĆU ZA VAMA. 799 00:36:35,662 --> 00:36:37,631 [VRATA SE ZATVARAJU] 800 00:36:37,698 --> 00:36:40,233 BALDWIN... 801 00:36:40,300 --> 00:36:41,935 BALDWIN, SLUŠAJTE ME. 802 00:36:47,107 --> 00:36:49,209 MOGU TE ZAŠTITITI AKO GA IMAŠ, 803 00:36:49,275 --> 00:36:52,813 ALI MORAŠ GA STRPATI U TAKSI I POŠALJI GA U MOJ URED. 804 00:36:52,879 --> 00:36:55,516 NEMAM VREMENA UVJERIVATI TI I REĆI TI ISTINU, 805 00:36:55,582 --> 00:36:57,450 I BRIGA ME DA LI MI VJERUJEŠ. 806 00:36:57,518 --> 00:36:59,285 POBJEGAO JE. NE ZNAM GDJE JE. 807 00:37:00,754 --> 00:37:03,657 IMAŠ LI IDEJU GDJE JE ON? 808 00:37:03,724 --> 00:37:05,291 NE. 809 00:37:07,293 --> 00:37:08,529 IMATE MOJ BROJ MOBITELA. 810 00:37:08,595 --> 00:37:10,764 HOĆEŠ LI ME NAZVATI ŠTO PRIJE KAKO NEŠTO ZNAŠ? 811 00:37:10,831 --> 00:37:12,465 DA. 812 00:37:12,533 --> 00:37:15,702 PA, DA SE VRATIM TAMO I POKUŠAJTE RAZGOVARATI S NJIMA. 813 00:37:18,772 --> 00:37:20,941 ŽAO MI JE OKO JUTROS. 814 00:37:21,007 --> 00:37:22,709 U REDU. 815 00:37:22,776 --> 00:37:24,578 IDI PRONAĐI GA. 816 00:37:31,552 --> 00:37:33,787 CIJENIM VAŠ DOLAZAK, GOSPOD. CORASSIC. 817 00:37:33,854 --> 00:37:35,689 VI STE DONIJELI ODLUKU IĆI NA SUĐENJE? 818 00:37:35,756 --> 00:37:37,658 JESAM. 819 00:37:37,724 --> 00:37:39,893 ONDA IMATE PRAVO NADLEŽNOM ZASTUPANJU, 820 00:37:39,960 --> 00:37:41,662 KOJI, TO BIH BIO JA. 821 00:37:41,728 --> 00:37:43,564 DA, DA, REKLI SU DA SI DOBAR. 822 00:37:43,630 --> 00:37:45,932 LJUDI MISLE DA MORATE IĆI S VANJSKIM SAVJETNIKOM 823 00:37:45,999 --> 00:37:46,867 IMATI ŠANSU. 824 00:37:46,933 --> 00:37:48,201 TO JE BOLOGNA. 825 00:37:48,268 --> 00:37:49,936 JA SE DRŽIM PROTIV BILO KOG OD TIH MOMOVA, 826 00:37:50,003 --> 00:37:51,672 A ONDA NEKOLIKO. 827 00:37:51,738 --> 00:37:54,608 OČITO, TO NIJE PROBLEM 828 00:37:54,675 --> 00:37:56,342 BILO ILI NE RADIO SAM U ŠANKU. 829 00:37:56,409 --> 00:37:57,644 NE PRIZNAJ NIŠTA. 830 00:37:57,711 --> 00:38:00,581 NE, SAMO KAŽEM DA TO MOGU DOKAZATI. 831 00:38:00,647 --> 00:38:03,016 MISLIM, NEMA PITANJA S NJIM?? ONI TO MOGU DOKAZATI. 832 00:38:03,083 --> 00:38:04,117 PRAVO. 833 00:38:04,184 --> 00:38:06,052 PA ONDA, ŠTO MI RADIMO? 834 00:38:06,119 --> 00:38:07,921 MI GA ČUVAMO KRATKO I SLATKO. 835 00:38:07,988 --> 00:38:09,990 ONI ĆE IMATI VAŠ ZAPIS PRED NJIMA. 836 00:38:10,056 --> 00:38:13,159 OBAVIJESTIĆU IH JA DISPROPORCIONALNE PRIRODE 837 00:38:13,226 --> 00:38:14,795 OD PREDLOŽENOG KAZNA. 838 00:38:14,861 --> 00:38:17,631 UŽIVAM U DOBROM ODNOSU SA VEĆINA POVJERENIKA ZA SUĐENJE. 839 00:38:17,698 --> 00:38:18,932 NADAMO SE, ONAKVOG KOJI DOBIJEMO 840 00:38:18,999 --> 00:38:21,201 NEĆE BITI SVJEŽE LJUDSKE DOBROTE KADA VLADA. 841 00:38:21,267 --> 00:38:24,470 DA, A TI NE MISLIŠ SUĐENJE JE LOŠA IDEJA? 842 00:38:24,538 --> 00:38:26,807 MISLIM TO JE STRAŠNA IDEJA. 843 00:38:26,873 --> 00:38:30,644 ALI TO JE ONO ŠTO TI ŽELIŠ UČINITI, DAKLE TO MI RADIMO. 844 00:38:42,288 --> 00:38:44,457 GDJE JE ONA? 845 00:38:44,525 --> 00:38:46,527 U KAVANI S RITOM. 846 00:38:48,829 --> 00:38:51,598 MILLER, STAVITE GA U POKE. 847 00:38:51,665 --> 00:38:53,834 ŽELIM NAZVATI SVOG ODVJETNIKA DA SE NAĐEM OVDJE. 848 00:38:53,900 --> 00:38:55,702 NEMA NIŠTA ON MOŽE OVDJE ZA VAS. 849 00:38:55,769 --> 00:38:57,571 NEKA TE UPOZNA U ULICI CENTRA 100. 850 00:38:57,638 --> 00:38:59,205 KOLIKO DUGO? DVA SATA. 851 00:38:59,272 --> 00:39:01,141 NE ŽELIM ČEKATI DVA SATA! 852 00:39:01,207 --> 00:39:02,809 NEMAŠ IZBORA. 853 00:39:06,613 --> 00:39:07,848 MI SAMO DOVEO GA. 854 00:39:07,914 --> 00:39:10,083 DOBAR RAD. MOŽDA OVAJ PUT ZADRŽI. 855 00:39:10,150 --> 00:39:11,518 NADAJMO SE. 856 00:39:11,585 --> 00:39:14,120 UZIMATE ISPIT ZA NAREDNIKA SLJEDEĆU SUBOTU? 857 00:39:14,187 --> 00:39:15,421 [UZDASI] DA. 858 00:39:15,488 --> 00:39:16,957 OČISTIT ĆU TE ZA DAN. 859 00:39:17,023 --> 00:39:19,025 HVALA. 860 00:39:19,092 --> 00:39:21,394 ZAŠTO NE UZMEŠ MOJ PRIMJERAK VODIČA PATROLE? 861 00:39:21,461 --> 00:39:22,663 IMAM JEDNOG. 862 00:39:22,729 --> 00:39:25,098 MOJA JE IMALA SVE MOJE BILJEŠKE U TOME. 863 00:39:25,165 --> 00:39:27,968 U REDU. HVALA. 864 00:39:30,236 --> 00:39:31,905 SRETNO. 865 00:39:38,579 --> 00:39:42,883 DETEKTIV... JE LI OVDJE? 866 00:39:42,949 --> 00:39:45,085 ON JE U POKEJU. 867 00:39:45,151 --> 00:39:46,853 GDJE JE LUCY? OVAKO. 868 00:39:53,093 --> 00:39:56,296 SAD MOŽETE ČUTI OD SAME D. A. 869 00:39:56,362 --> 00:39:57,898 TI SVJEDOČIŠ, IKE SVJEDOČI, 870 00:39:57,964 --> 00:40:00,433 I TIPA KOJI JE VOZIO AUTO JUTROS SVJEDOČI. 871 00:40:00,500 --> 00:40:02,035 SIGURNOST U BROJKAMA MOŽDA. 872 00:40:02,102 --> 00:40:04,270 NE MOŽE NAPRAVITI NESTANETE SVE TROJE. 873 00:40:04,337 --> 00:40:06,239 SIMON KORENSKY ĆE UMRIJETI U ZATVORU, LUCY. 874 00:40:06,306 --> 00:40:08,942 TO NIJE NUŽNO NEŠTO POŽELIO BIH SVOM. 875 00:40:09,009 --> 00:40:10,944 U NJEGOVOM SLUČAJU, MOŽETE NAPRAVITI IZNIMKU. 876 00:40:11,011 --> 00:40:13,780 BI LI BILO U REDU DA SAM IŠAO VIDJETI IKEA? 877 00:40:15,315 --> 00:40:17,884 JAKO... MOŽEMO TE PREGRATI TAMO. 878 00:40:21,354 --> 00:40:23,123 HVALA. 879 00:40:28,629 --> 00:40:30,664 TREBALI BI POČETI PAPIRNA POSLOVA. 880 00:40:30,731 --> 00:40:32,165 MOGU LI GA NA JEDNU SEKUNDU? 881 00:40:33,433 --> 00:40:36,236 JA ĆU POČETI PAPIRNA POSLOVA. 882 00:40:36,302 --> 00:40:40,173 ŠTO GOD SAM MISLIO O TEBI ULAZEĆI U OVAJ SLUČAJ, 883 00:40:40,240 --> 00:40:42,876 SAMO SAM HTIO REĆI "HVALA" ZA SVE ŠTO SI UČINIO. 884 00:40:42,943 --> 00:40:45,445 I ŠTO GOD TI MISLIO O MENI, 885 00:40:45,512 --> 00:40:47,413 BILI STE APSOLUTNO U PRAVU MISLITI. 886 00:40:47,480 --> 00:40:48,882 OVO JE JEDAN NE ŽELIM IZGUBITI. 887 00:40:48,949 --> 00:40:50,984 ZA SUPROTNOST OD JEDNICA GDJE VAM NE SMETI? 888 00:40:51,051 --> 00:40:53,554 U PRAVU IMAŠ, NE VOLIM IZGUBITI NEKOG OD NJIH. 889 00:40:53,620 --> 00:40:56,256 BILO JE DOBRO RADITI SA VAMA. 890 00:40:56,322 --> 00:40:58,525 BILO JE DOBRO RADITI SA VAMA. 891 00:41:13,974 --> 00:41:15,308 ŠTO SE DOGODILO? 892 00:41:15,375 --> 00:41:17,978 MICHAEL JE NESTAO IZ ŠKOLE PRIJE NEGO ŠTO SAM GA MOGAO POKUPITI. 893 00:41:18,044 --> 00:41:20,246 PROVJERIO SAM SVUDA MOGAO SAM MISLITI. 894 00:41:20,313 --> 00:41:21,815 JE LI OVO IKADA RADIO? 895 00:41:21,882 --> 00:41:23,283 NIKADA. 896 00:41:23,349 --> 00:41:24,450 ŽELIŠ DA GA BRZO NAĐE. 897 00:41:24,518 --> 00:41:25,852 IMATE NJEGOV MOBITEL? 898 00:41:25,919 --> 00:41:28,154 OTPADITE SE I MOŽDA GA POKUŠAJTE KLONIRATI. 899 00:41:28,221 --> 00:41:30,757 BEZ SUDSKOG NALOGA, TO SE NEĆE DESITI. 900 00:41:30,824 --> 00:41:32,559 DOBRU STE FOTOGRAFIJU OD NJEGA? 901 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 DA SE MIRIM NEKI LETCI? 902 00:41:34,528 --> 00:41:36,597 TOČNO, I IZVADITE IH VAN U PATROLU. 903 00:41:36,663 --> 00:41:38,198 POŠALJITE PORUKU NA SVE KOMANDE. 904 00:41:38,264 --> 00:41:40,701 TAKOĐER, DAJTE NAM POPIS MJESTA ON SE VIŠI NA. 905 00:41:40,767 --> 00:41:42,569 OTIĆU PONETI FOTOGRAFIJA. 906 00:41:44,137 --> 00:41:46,106 MOŽEŠ LI REĆI ŠEFU? 907 00:41:46,172 --> 00:41:47,741 PRAVO. 908 00:41:53,279 --> 00:41:55,181 MORAM TE PITATI OVO. 909 00:41:55,248 --> 00:41:56,983 JA NEMAM NJEGA, ANDY. 910 00:41:57,050 --> 00:42:00,020 RAZUMJEO BIH AKO SI GA NEGDJE SAKRIO. 911 00:42:00,086 --> 00:42:02,322 VOLIO BI DA JESAM, 912 00:42:02,388 --> 00:42:04,958 JER OVISI ŠTO SE DOGAĐA, 913 00:42:05,025 --> 00:42:07,994 MOŽDA PROVODIM OSTATAK ŽIVOTA ŽALJEĆI ŠTO NISAM. 914 00:42:12,599 --> 00:42:15,401 PROVJERIT ĆU S MJESTOM LUČKE KAPETANIJE. 915 00:42:15,468 --> 00:42:16,837 HVALA. 916 00:42:16,903 --> 00:42:19,606 POJAVIT ĆE SE. DA. 917 00:42:25,679 --> 00:42:27,648 [VRATA SE ZATVARAJU] 918 00:42:27,698 --> 00:42:32,248 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0